Derniers articles scientifiques

Les prix Ig-Nobel sont une célébration annuelle de l’étrange et de l’imagination visant à stimuler l’intérêt du public pour la science, la médecine et la technologie.

Los Premios Ig Nobel son una celebración anual de lo estrafalario y lo imaginativo para estimular el interés de la sociedad por la ciencia, la medicina y la tecnología.

Bei der Verleihung der Ig-Nobelpreise wird jedes Jahr die bizarre und einfallsreiche Seite der Wissenschaft gefeiert, um damit das Interesse der Menschen an Wissenschaft, Medizin und Technologie zu wecken.

The Ig Nobel Prizes are an annual celebration of the bizarre and the imaginative to stimulate people’s interest in science, medicine and technology.

Naukowcy wykorzystali cechę, która zwykle utrudnia projektowanie lekkich i niezawodnych konstrukcji stalowych, przekształcając ją w mechanizm, dzięki któremu metal stał się bardziej odporny na pękanie spowodowane wodorem.

Alcuni ricercatori hanno preso la caratteristica che di solito risulta un ostacolo alla progettazione di strutture in acciaio leggere e affidabili, e l’hanno trasformata in un meccanismo che rende questo metallo più resistente al cracking indotto dall’idrogeno.

Des chercheurs se sont intéressés à une caractéristique particulière qui constitue habituellement un obstacle à la conception de structures en acier légères et fiables, et l’ont convertie en un mécanisme qui rend le métal plus résistant aux fissures induites par l’hydrogène.

Un equipo de investigadores ha aprovechado una serie de características que no suelen tenerse en cuenta en el diseño de estructuras de acero fiables y ligeras y las ha convertido en un mecanismo que aumenta la resistencia del metal a las grietas provocadas por el hidrógeno.

Forschende wandelten die Eigenschaft, die gewöhnlich ein Hindernis für die Herstellung leichter, belastbarer Stähle darstellt, in einen Mechanismus um, der das Metall widerstandsfähiger gegen Wasserstoff-induzierte Rissbildung macht.

Researchers have taken the characteristic that’s usually an obstacle to the design of lightweight, reliable steel structures and turned it into a mechanism that makes the metal more resistant to hydrogen-induced cracking.

Najnowsze badania wykazują, że immunoterapia u pacjentów cierpiących na nowotwory, u których występuje ludzki antygen leukocytarny w odmianie I (HLA I) wiążącej się z szerokim zakresem peptydów, daje gorsze wyniki w zakresie przeżycia.

Secondo un nuovo studio, i pazienti oncologici con varianti dell’antigene leucocitario umano di classe I che si legano a un’ampia gamma di peptidi hanno tassi di sopravvivenza peggiori quando sottoposti a immunoterapia.

Selon une nouvelle étude, dans le cadre d’une immunothérapie, les patients atteints de cancer présentant des variantes de l’antigène des leucocytes humains de classe I (HLA I) qui se lient à un large éventail de peptides présentent un taux de survie plus faible.

Según un estudio nuevo, los enfermos de cáncer con variantes del antígeno leucocitario humano de clase I (HLA-I, por sus siglas en inglés) que se unen a una amplia gama de péptidos tienen peores tasas de supervivencia cuando se someten a inmunoterapia.

Einer neuen Studie zufolge haben an Krebs leidende Patientinnen und Patienten mit Varianten des humanen Leukozytenantigens der Klasse I (HLA I), die an eine Vielzahl von Peptiden binden, schlechtere Überlebenschancen bei einer Immuntherapie.

According to a new study, when undergoing immunotherapy, cancer patients with human leukocyte antigen class I (HLA I) variants that bind to a wide range of peptides have worse survival rates.

Jak możemy zwiększyć konkurencyjność europejskich MŚP? Drugie zaproszenie do składania wniosków w ramach finansowanego ze środków UE projektu daje innowacyjnym MŚP możliwość dostępu do technologii w zakresie obliczeń o wysokiej wydajności (ang. high-performance computing, HPC).

In che modo è possibile incrementare la competitività delle PMI europee? Il secondo invito a presentare proposte lanciato da un progetto finanziato dall’UE offre alle PMI innovative l’opportunità di accedere alle tecnologie correlate al calcolo ad alte prestazioni.

Comment améliorer la compétitivité des PME européennes? Le deuxième appel à propositions d’un projet financé par l’UE donne aux PME innovantes la possibilité d’accéder aux technologies liées au calcul haute performance (CHP).

How can we make Europe’s SMEs more competitive? An EU-funded project’s second call for proposals is giving innovative SMEs the opportunity to access technologies related to high-performance computing (HPC).