Derniers articles scientifiques

Este mes, en el «Proyecto del mes» elogiamos al proyecto CHUbVi (Ubiquitin Chains in Viral Infections), financiado con fondos europeos y respaldado por el Consejo Europeo de Investigación (CEI). Uno de los tres principales investigadores del proyecto, Yohei Yamauchi, ha contribuido a un estudio que podría ser de máxima importancia y con el que se ha descubierto cómo el coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave de tipo 2 (SARS-CoV-2) es tan infeccioso y capaz de extenderse rápidamente por las células humanas.

In diesem Monat haben wir das EU-finanzierte Projekt CHUbVi (Ubiquitin Chains in Viral Infections), das vom Europäischen Forschungsrat (ERC) unterstützt wird, zum Projekt des Monats gekürt. Yohei Yamauchi, einer der drei wissenschaftlichen Leiter, hat an einer potenziell äußerst wichtigen Studie mitgewirkt, über die festgestellt wurde, warum SARS-CoV-2 so ansteckend ist und sich schnell in menschlichen Zellen ausbreiten kann.

Il progetto ReconCell ha sviluppato una cella di lavoro d’avanguardia in grado di rendere valide sul piano commerciale le soluzioni robotiche per le PMI che, altrimenti, potrebbero non avere tempo o risorse per automatizzare i loro processi di produzione. Come citato nel numero 87 della rivista Research*eu di novembre 2019, il coordinatore del progetto Ales Ude aveva illustrato il modo in cui lui e il suo gruppo pianificavano di commercializzare ulteriormente il loro prodotto; entriamo di nuovo in contatto con lui per sapere come sta procedendo il lavoro.

Le projet ReconCell a mis au point une cellule robotisée de pointe qui permettent d’introduire sur le marché des solutions robotisées accessibles pour les PME qui ne disposeraient autrement ni du temps ni des ressources pour automatiser leurs processus de production. Présenté dans le numéro 87 du magazine Research*eu de novembre 2019, le coordinateur du projet, Ales Ude, expliquait comment son équipe et lui prévoyaient d’élargir la commercialisation de leur produit – nous avons repris contact avec lui pour savoir où ils en sont.

El proyecto ReconCell ha desarrollado una celda de trabajo de vanguardia que permite la comercialización de soluciones robóticas para pymes que, de otro modo, no tendrían tiempo ni recursos para automatizar sus procesos de producción. En el número 87 de la Revista Research*eu de noviembre de 2019, Ales Ude, coordinador del proyecto, describió como él y su equipo planearon seguir comercializando su producto; hemos vuelto a contactarlo para descubrir cómo les ha ido.

The ReconCell project has developed a cutting-edge workcell that makes robot solutions commercially viable for SMEs that otherwise may not have the time or resources to automate their production processes. Featured in issue 87 of Research*eu magazine in November 2019, project coordinator Ales Ude had outlined how he and his team planned to commercialise further their product – we reconnect with him to find out how they’ve been getting on.

Tym razem tytuł projektu miesiąca trafia w ręce zespołu pracującego nad finansowanym ze środków UE projektem CHUbVi (Ubiquitin Chains in Viral Infections), wspieranym przez Europejską Radę ds. Badań Naukowych (ERBN). Jeden z trzech głównych badaczy projektu, Yohei Yamauchi, przyczynił się do przeprowadzenia potencjalnie niezmiernie ważnego badania, dzięki któremu zdołaliśmy odkryć, co decyduje o tak wysokiej zakaźności wirusa SARS-CoV-2 i co sprawia, że tak szybko rozprzestrzenia się on w komórkach ludzkiego organizmu.

This month, we’re giving the Project of the Month accolade to the EU-funded CHUbVi (Ubiquitin Chains in Viral Infections) project, which is supported by the European Research Council (ERC). One of the project’s three principal investigators, Yohei Yamauchi, has contributed to a potentially extremely important study that has discovered how the SARS-CoV-2 is so infectious and able to spread rapidly in human cells.

W ramach finansowanego ze środków UE projektu opracowano inteligentną platformę wymiany danych, która pomaga naukowcom przewidywać zapotrzebowanie na oddziały intensywnej opieki medycznej (OIOM) podczas pandemii koronawirusa.

Un progetto finanziato dall’UE ha sviluppato una piattaforma di trasferimento di dati intelligente che aiuta i ricercatori a prevedere la domanda di unità di terapia intensiva durante la pandemia di coronavirus.

Un projet financé par l’UE a mis au point une plateforme intelligente de transfert de données qui aide les chercheurs à prévoir la demande d’unités de soins intensifs (USI) pendant la pandémie de coronavirus.

Un proyecto financiado con fondos europeos ha desarrollado una plataforma inteligente de transferencia de datos que ayuda a los investigadores a predecir la demanda de las unidades de cuidados intensivos (UCI) durante la pandemia de coronavirus.

Ein EU-finanziertes Projekt hat eine intelligente Plattform zur Datenübertragung entwickelt, die Forschenden dabei hilft, den Bedarf an Intensivstationen während der Coronavirus-Pandemie vorherzusagen.

An EU-funded project has developed an intelligent data transfer platform that helps researchers predict the demand for intensive care units (ICUs) during the coronavirus pandemic.

Serwis CORDIS działa z powodzeniem już od trzydziestu lat, a 2020 rok pokazał, jak istotne jest obecnie inwestowanie w naukę i wiedzę oraz udostępnianie i rozpowszechnianie wiarygodnych informacji.

Dopo tre decenni di successo delle operazioni di CORDIS, l’anno 2020 ha dimostrato che non è mai stato così importante investire nella scienza e nella conoscenza, nonché condividere e promuovere informazioni affidabili il più diffusamente possibile.

Après trois décennies d’activités fructueuses pour CORDIS, l’année 2020 qui vient de s’écouler a démontré qu’il n’a jamais été aussi important d’investir dans les sciences et les connaissances, mais également de partager et de promouvoir des informations fiables aussi largement que possible.

Tras tres decenios de buen funcionamiento del Servicio de Información Comunitario sobre Investigación y Desarrollo (CORDIS, por sus siglas en inglés), el 2020 ha mostrado que nunca ha sido más importante invertir en ciencia y conocimiento, y compartir y difundir una información fiable de la forma más amplia posible.

Nach drei Jahrzehnten erfolgreichem CORDIS-Betrieb hat das vergangene Jahr 2020 gezeigt, dass es nie wichtiger war, in Wissenschaft und Wissen zu investieren und vertrauenswürdige Informationen so weit wie möglich zu verbreiten.

After three decades of successful CORDIS operations, this past year of 2020 has shown it has never been more important to invest in science and knowledge and to share and promote trustworthy information as widely as possible.