Derniers articles scientifiques

Einem slowenischen Dorf gelang es, seine Energiekosten zu senken und Stromausfälle zu reduzieren.

A Slovenian village has taken a major step in lowering electricity costs and tackling outages.

W kwietniu 2019 roku w naszym specjalnym wydaniu na temat energii jądrowej rozmawialiśmy z Xiaoyang Gaus-Liu, koordynatorką techniczną projektu ALISA, którego głównym celem było umocnienie współpracy w zakresie bezpieczeństwa jądrowego i nowych możliwości badawczych pomiędzy podmiotami z Europy i Chin. Po ponad roku wracamy do naszej rozmowy, aby dowiedzieć się na temat postępów w jej pracach.

Nei contenuti speciali sull’energia nucleare del mese di aprile 2019, abbiamo incontrato Xiaoyang Gaus-Liu, coordinatrice tecnica di ALISA, progetto il cui obiettivo centrale era di migliorare il consolidamento della cooperazione tra Europa e Cina in materia di sicurezza nucleare e nuove opportunità di ricerca. Siamo tornati a contattarla per vedere come ha proseguito il suo lavoro a un anno di distanza.

Dans notre dossier spécial consacré à l’énergie nucléaire en avril 2019, nous avions rencontré Xiaoyang Gaus-Liu, coordinatrice technique d’ALISA, un projet dont le but consistait à renforcer davantage la coopération sino-européenne dans le domaine de la sûreté nucléaire et au travers de nouvelles opportunités de recherche. Nous reprenons contact avec elle pour voir comment ses travaux ont progressé plus d’un an après.

En nuestro número especial de abril de 2019, dedicado a la energía nuclear, conocimos a Xiaoyang Gaus-Liu, técnica y coordinadora de ALISA, un proyecto que contaba entre sus principales objetivos fortalecer la cooperación entre China y Europa en el ámbito de la seguridad nuclear y las nuevas oportunidades para la investigación. Acudimos de nuevo a ella para saber cómo ha avanzado su trabajo durante el último año.

In unserer Sonderausgabe zur Kernenergie im April 2019 trafen wir Xiaoyang Gaus-Liu, die technische Koordinatorin des Projekts ALISA. Das Ziel des Projekts war es, die europäische und chinesische Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit und neuer Forschungsmöglichkeiten zu festigen. Wir treffen sie wieder und fragen nach, wie sich ihre Arbeit über ein Jahr später fortgesetzt hat.

In our special feature on nuclear power in April 2019, we met Xiaoyang Gaus-Liu, technical coordinator of ALISA, a project that had at its heart the aim of better cementing European and Chinese cooperation in the field of nuclear safety and new research opportunities. We reconnect with her to see how she has been continuing her work over one year later.

Nowe badanie ujawniło, że szczeliny w czapie lodowej lądolodu grenlandzkiego wtłaczają ogromne ilości wody pod lód, co istotnie wpływa na dynamikę lądolodu.

Un nuovo studio ha rivelato come le fratture nella massa del ghiaccio glaciale della Groenlandia provochino il trasferimento di grandi quantità di acqua di superficie al di sotto del ghiaccio. Ciò esercita un impatto significativo sulle dinamiche della lastra di ghiaccio.

Une nouvelle étude révèle comment d’énormes quantités d’eau présentes à la surface passent sous la banquise via des fractures dans la masse glaciaire du Groenland. Ce phénomène a un impact important sur la dynamique de la calotte glaciaire.

Un nuevo estudio ha desvelado la manera en que las fracturas en la masa del hielo glacial de Groenlandia causan la transferencia de grandes cantidades de agua superficial por debajo del hielo. Ello tiene una importante repercusión en la dinámica de la placa de hielo.

Eine neue Studie hat offenbart, wie Risse in der Masse von Grönlands Gletschereis dafür sorgen, dass enorme Mengen von Oberflächenwasser unter das Eis geleitet werden. Das hat wesentliche Auswirkungen auf die Dynamik der Eisdecke.

A new study has revealed how fractures in the mass of Greenland glacial ice cause huge quantities of surface water to be transferred beneath the ice. This has a significant impact on ice sheet dynamics.

Un agriculteur de Galway qui a diversifié ses activités et a créé un élevage d’escargots a remporté l’édition 2019 de la compétition irlandaise NEWBIE «New Entrant Farm Business».

Un granjero de Galway gana el concurso NEWBIE para recién llegados al mundo agrícola de 2019 en Irlanda tras diversificar sus actividades y poner en marcha una granja de caracoles.

Ein Landwirt aus Galway, der sich breiter aufgestellt und eine Schneckenfarm gegründet hat, gewann im Jahr 2019 den irischen NEWBIE-Wettbewerb für Landwirtschaftsneulinge.

A Galway farmer who has diversified and set up a snail farm won the 2019 Irish NEWBIE Farm Entrant Competition.

Zespół naukowców finansowanych przez Unię Europejską opracował nowe biodegradowalne pojemniki na rynek kosmetyków organicznych.

Un team di scienziati finanziato dall’UE ha sviluppato innovativi imballaggi biodegradabili per il mercato della bellezza biologico.