Derniers articles scientifiques

Una iniciativa de la UE está desarrollando una tecnología europea de chips para la informática de alto rendimiento (HPC, por sus siglas en inglés), la inteligencia artificial (IA) y la ingeniería automotriz.

An EU initiative is developing an indigenous chip technology for high-performance computing (HPC), artificial intelligence (AI) and automotive engineering.

Eine EU-Initiative entwickelt derzeit eine einheimische Chip-Technologie für Hochleistungsrechnen, Künstliche Intelligenz (KI) und Automobiltechnik.

Wykorzystując rzeczywiste dane z dwóch europejskich krajów, naukowcy odkryli, że pewien typ leku przepisywanego na obniżenie ciśnienia krwi może zwiększać ryzyko zatrzymania krążenia.

Utilizzando dati reali provenienti da due paesi europei, un team di scienziati ha scoperto che un determinato tipo di farmaco prescritto per ridurre la pressione del sangue potrebbe effettivamente aumentare il rischio di arresto cardiaco.

Sur la base de données réelles fournies par deux pays européens, des scientifiques ont découvert qu’un certain type de médicament prescrit pour réduire la tension artérielle pourrait en réalité augmenter le risque d’arrêt cardiaque.

Un grupo de científicos que ha empleado datos reales de dos países europeos ha descubierto que un determinado tipo de fármaco que se receta para bajar la tensión arterial en realidad podría incrementar el riesgo de paro cardíaco.

Using real-world data from two European countries, scientists have found that a certain type of drug prescribed to lower blood pressure may actually increase the risk of cardiac arrest.

Anhand von Daten aus zwei europäischen Ländern haben Wissenschaftler herausgefunden, dass ein bestimmter Arzneimitteltyp, der zur Blutdrucksenkung verschrieben wird, das Risiko eines Herzinfarkts sogar erhöhen kann.

Autorzy kontrowersyjnego raportu twierdzą, że nie ma faktycznych dowodów na to, iż czerwone mięso jest niezdrowe.

Secondo una relazione controversa, non esistono prove concrete del fatto che la carne rossa sia poco salutare.

Un rapport controversé affirme qu’aucune preuve n’atteste réellement de la nocivité de la viande rouge.

Un controvertido informe afirma que no existen pruebas reales de que la carne roja no sea saludable.

Controversial report claims there’s no actual evidence that red meat is unhealthy.

In kontroversen Berichten ist die Rede davon, dass es keinen tatsächlichen Beweis dafür gebe, dass rotes Fleisch ungesund sei.

Elektryczny prom pasażersko-samochodowy zadebiutował rejsem między dwiema wyspami w Danii. Prom przyczyni się do ograniczenia emisji gazów cieplarnianych (GHG) pochodzących z transportu morskiego.

Un traghetto per auto e passeggeri elettrificato debutta tra due isole in Danimarca, contribuendo a limitare le emissioni di gas a effetto serra (GES) generate dal trasporto marittimo.

Un ferry électrique pour passagers et voitures a fait ses débuts entre deux îles au Danemark. Il aidera à limiter les émissions de gaz à effet de serre (GES) engendrées par le transport maritime.

Un transbordador de automóviles y pasajeros electrificado ha hecho su debut entre dos islas de Dinamarca. Contribuirá a limitar las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) que genera el transporte marítimo.

An electrified car and passenger ferry has made its debut between two islands in Denmark. It will help limit greenhouse gas (GHG) emissions from maritime transport.