Derniers articles scientifiques

Des chercheurs ont analysé les mécanismes de réponse de l’UE en cas de crise et de conflit pour les rendre plus sensibles, plus efficaces et plus durables.

Los investigadores han analizado los mecanismos de respuesta de la Unión Europea (UE) ante crisis y conflictos con el fin de hacerlos más sensibles, eficientes y sostenibles.

Researchers have analysed the EU’s crisis and conflict response mechanisms to make them more sensitive, efficient and sustainable.

Nasz artykuł specjalny opublikowany w ubiegłorocznym numerze majowym (2018 r.) poświęcony był innowacyjnym projektom finansowanym przez Unię Europejską, które stawiały sobie za cel wprowadzenie europejskiej sieci kolejowej w XXI wiek. W ramach tego specjalnego dodatku rozmawialiśmy z Giovannim De Lisi z Greenrail SRL, włoskiej firmy z sektora MŚP, która opatentowała swoją zrównoważoną technologię podkładów dostosowanych do indywidualnych potrzeb w 80 krajach. Wracamy do niego, aby dowiedzieć się, jak w ciągu ostatniego roku przebiegała realizacja ambitnego planu dalszego rozwoju działalności firmy.

I nostri contenuti speciali dello scorso maggio (2018) riguardavano progetti innovativi finanziati dall’UE che hanno lavorato all’aggiornamento della rete ferroviaria europea per il 21° secolo. All’interno di questa sezione, abbiamo parlato con Giovanni De Lisi di Greenrail SRL, una PMI italiana che ha brevettato la sua tecnologia di traverse sostenibili su misura in 80 paesi. Lo incontriamo di nuovo per saperne di più su come i loro ambiziosi obiettivi per un’ulteriore espansione siano andati avanti nell’ultimo anno.

Notre dossier spécial de mai dernier (2018) portait sur des projets innovants financés par l’UE travaillant à l’amélioration du réseau ferroviaire européen pour le XXIe siècle. Dans ce cadre, nous avions discuté avec Giovanni De Lisi de Greenrail SRL, une PME italienne qui a déposé dans 80 pays sa technologie de traverses durables et sur-mesure. Nous l’avons rencontré à nouveau pour faire le point sur l’avancée des ambitieux projets d’expansion de l’entreprise au cours de cette dernière année.

Nuestro número especial de mayo de 2018 versó sobre proyectos innovadores financiados con fondos europeos que trabajaban por la modernización de la red ferroviaria europea para el siglo XXI. En sus páginas, hablamos con Giovanni De Lisi, de Greenrail SRL, una pyme italiana que ha patentado su tecnología de traviesas sostenibles a medida en ochenta países. Volvemos a encontrarnos con él para saber más sobre cómo han evolucionado sus ambiciosos objetivos de expansión a lo largo del último año.

Our special feature last May (2018) was on innovative EU-funded projects working to upgrade Europe’s railway network for the 21st century. As part of that special feature, we spoke to Giovanni De Lisi from Greenrail SRL, an Italian SME that has patented its tailor-made sustainable sleeper technology in 80 countries. We catch up with him to find out more about how their ambitious targets for further expansion have gone over the last year.

Unsere Sonderausgabe im letzten Mai (2018) behandelte innovative EU-finanzierte Projekte, die daran arbeiten, das europäische Eisenbahnnetz auf den Stand des 21. Jahrhunderts zu bringen. Im Rahmen dieser Sonderausgaben sprachen wir mit Giovanni De Lisi von Greenrail SRL, einem italienischen KMU, das seine maßgeschneiderte nachhaltige Bahnschwellentechnologie in 80 Ländern patentieren ließ. Wir unterhalten uns erneut mit ihm, um zu erfahren, wie das Unternehmen mit seinen ehrgeizigen Expansionszielen im Laufe des letzten Jahres vorangekommen ist.

W tym miesiącu wyróżniamy osiągnięcia hiszpańskiej firmy Submer, która dzięki dofinansowaniu w ramach Instrumentu dla MŚP, będącego częścią programu „Horyzont 2020”, w marcu 2018 roku ukończyła fazę badań i rozwoju i już po kilku miesiącach wprowadziła czwartą wersję swojego systemu chłodzenia zanurzeniowego – SmartPodX. SmartPodX został zaprezentowany na tegorocznym prestiżowym szczycie Open Compute Project (OCP), który odbył się niedawno w San José w Kalifornii.

Questo mese mettiamo in evidenza il successo della PMI spagnola Submer che, con il contributo del finanziamento dello strumento per le PMI di Orizzonte 2020, ha completato la sua fase di R&S nel marzo 2018, lanciando dopo pochi mesi la quarta iterazione della sua soluzione di raffreddamento per immersione, la SmartPodX. La SmartPodX è stata presentata all’edizione 2019 del prestigioso Summit del progetto Open Compute svoltosi di recente a San José, in California.

Ce mois-ci, nous mettons à l’honneur le succès de la PME espagnole Submer qui, avec l’aide du financement de l’Instrument PME d’Horizon 2020, avait achevé sa phase R&D en mars 2018, et qui, à peine quelques mois plus tard, a déjà lancé la quatrième version de sa solution de refroidissement par immersion, SmartPodX. SmartPodX a été présenté au cours de l’édition 2019 du prestigieux Open Compute Project Summit qui s’est tenu récemment à San José, en Californie.

Este mes destacamos el éxito de la pyme española Submer que, con la ayuda de la financiación del Instrumento PYME de Horizonte 2020, completó su fase de investigación y desarrollo (I+D) en marzo de 2018 y, después de solo unos meses, ya había presentado la cuarta versión de su solución de refrigeración por inmersión, SmartPodX. SmartPodX se presentó en la prestigiosa cumbre de 2019 de Open Compute Project, celebrada recientemente en San José, California (Estados Unidos).

This month we’re highlighting the success of Spanish SME Submer that, with the help of Horizon 2020 SME Instrument funding, completed its R&D phase in March 2018 and after just a few months had already launched the fourth iteration of its Immersion Cooling solution, the SmartPodX. The SmartPodX was presented at the 2019 edition of the prestigious Open Compute Project Summit that recently took place in San José, California.

Ein Forscherteam untersuchte die Interventionsmechanismen der EU bei Krisen und Konflikten, um sie künftig sensibler, effizienter und nachhaltiger zu gestalten.

Diesen Monat stellen wir den Erfolg des spanischen KMU Submer vor, das mithilfe von Finanzierung aus dem KMU-Instrument im Rahmen von Horizont 2020 im März 2018 seine Forschungs- und Entwicklungsphase abgeschlossen und nur wenige Monate später bereits die vierte Version seiner Tauchkühlungslösung SmartPodX auf den Markt gebracht hat. Der SmartPodX wurde auf dem prestigeträchtigen Open Compute Project Summit 2019 vorgestellt, der vor Kurzem im kalifornischen San José stattfand.

NASA po raz pierwszy w historii zarejestrowała wstrząs sejsmiczny na Czerwonej Planecie.

Per la prima volta in assoluto, la NASA ha registrato una scossa sul pianeta rosso.

La NASA a enregistré pour la première fois un tremblement de terre sur la planète rouge.

La Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio (NASA) ha detectado por vez primera un temblor de tierras en el planeta rojo.