Derniers articles scientifiques

It is arguably one of the biggest scientific announcements of the decade: the first ever image of a real black hole, causing celebrations not just amongst physicists and astronomers but across the world for a truly major breakthrough in advancing humanity’s understanding of the universe.

Es ist wohl eine der größten Ankündigungen des Jahrzehnts im Bereich der Wissenschaft: das erste Bild eines echten schwarzen Lochs. Nicht nur unter Physikern und Astronomen, sondern auf der ganzen Welt wird es als wirklicher Durchbruch gefeiert, der dazu beiträgt, dass wir Menschen das Universum besser verstehen.

Czy zdrowy proces starzenia się jest możliwy zarówno w przypadku bogatych, jak i ubogich osób? Aby ustalić odpowiedź na to pytanie, finansowani przez Unię Europejską naukowcy zajęli się badaniem procesów sprzyjających starzeniu się w dobrym zdrowiu, zachodzących w ciągu całego życia człowieka.

Un invecchiamento sano è possibile sia per i ricchi che per i poveri? Per scoprirlo, alcuni ricercatori finanziati dall’UE hanno studiato i processi alla base di un invecchiamento sano nella vita di una persona.

Le vieillissement en bonne santé est‑il accessible aux personnes riches et pauvres? Pour le savoir, des chercheurs financés par l’UE ont étudié les processus menant au vieillissement en bonne santé au cours de la durée de vie d’une personne.

¿Es posible para pobres y ricos tener un envejecimiento saludable? Para descubrirlo, unos investigadores financiados con fondos europeos han estudiado los procesos que impulsan el envejecimiento saludable durante la vida de una persona.

Is healthy ageing possible for both rich and poor? To find out, EU-funded researchers studied the processes driving healthy ageing in a person’s lifespan.

Können Arm und Reich gleichermaßen gesund alt werden? Um diese Frage zu beantworten, untersuchten EU-finanzierte Forscher die Prozesse, die während der Lebensspanne eines Menschen ein gesundes Altern ermöglichen.

Dzięki prototypowi promu napędzanego wyłącznie energią elektryczną przemysł morski będzie mógł zaoferować bezemisyjny transport.

Un prototipo di traghetto alimentato elettricamente al 100 % aiuterà l’industria marittima a realizzare trasporti senza emissioni di carbonio.

Un prototype de ferry fonctionnant à 100 % à l’électricité contribuera à la mise en place de transports sans carbone dans le secteur maritime.

Un prototipo de transbordador 100 % eléctrico fomentará un transporte sin emisiones de carbono en la industria marítima.

A 100 % electrically powered ferry prototype will help the maritime industry bring about carbon-free transport.

Ein vollständig mit Elektromotor angetriebener Fährenprototyp bringt die Schiffsindustrie einen wichtigen Schritt weiter in Richtung CO2-freiem Transport.

Przełomowe badanie pozwoliło ustalić, że żywność przetworzona odpowiada za przejadanie i przyrost masy ciała.

Un importante studio ha scoperto che il cibo trasformato causa sovralimentazione e aumento di peso.

Une étude décisive révèle que les aliments transformés sont à l’origine d’une suralimentation et d’une prise de poids.

Un estudio de referencia establece que los alimentos procesados se asocian con una ingesta excesiva y el aumento de peso.

Landmark study finds processed food causes overeating and weight gain.

Eine wegweisende Studie hat ergeben, dass verarbeitete Lebensmittel zu Überernährung und Gewichtszunahme führen.