Derniers articles scientifiques

Das Wirtschaftswachstum steigt aufgrund der Finanzmärkte immer weiter an, während wir uns von einem auf Produktivität basierenden Kapitalismus entfernen.

Jeśli Internet następnej generacji ma oferować ludziom wszystko to, co Internet ma w sobie najlepszego, jeśli ma dawać korzyści wszystkim i być pozbawiony najmniej użytecznych elementów, wszystkie ręce muszą zostać rzucone na pokład.

Se vogliamo che l’Internet di prossima generazione riesca a sfruttare al meglio l’Internet che abbiamo a nostra disposizione, a beneficio di tutti, oltre a eliminare gli elementi meno auspicabili, dobbiamo riflettere insieme sul da farsi.

Si l’Internet de nouvelle génération veut tirer le meilleur parti de l’Internet actuel, au profit de tous, tout en éliminant les éléments les moins souhaitables, nous devons rassembler nos talents.

If the Next Generation Internet is to make the best of the internet we have, to the benefit of all, while weeding out the less desirable elements, we need to put our heads together.

Wissenschaftler haben begonnen, neuartige graphenbasierte Wärmekontrollsysteme für Weltraumanwendungen zu testen.

W ramach unijnej inicjatywy poczyniono dalsze postępy w zapewnianiu równego dostępu do bezpiecznej chirurgii dla wiejskiej ludności w trzech afrykańskich krajach.

Un’iniziativa dell’UE ha compiuto ulteriori progressi nel garantire alle popolazioni rurali di tre paesi africani un accesso equo e sicuro alla chirurgia.

Une initiative de l’UE a fait de nouveaux progrès pour fournir un accès équitable à des actes chirurgicaux sûrs pour les populations rurales dans trois pays africains.

Wenn das Internet der nächsten Generation bestmöglich und zum Wohle aller genutzt werden soll, während die weniger wünschenswerten Elemente beseitigt werden, ist Zusammenarbeit gefragt.

Analiza kryminalistyczna czaszki mężczyzny z paleolitu górnego wykazała, że zginął on od dwóch kolejnych uderzeń w głowę zadanych przedmiotem przypominającym maczugę.

L’analisi forense del cranio di un uomo del Paleolitico superiore ha dimostrato che egli sia stato ucciso da due colpi consecutivi alla testa con un oggetto simile a un bastone.

L’analyse criminalistique du crâne d’un homme du Paléolithique supérieur a montré qu’il a été tué par deux coups consécutifs à la tête avec un objet semblable à une massue.

El análisis forense del cráneo de un hombre del Paleolítico superior ha demostrado que murió debido a dos golpes consecutivos en la cabeza con un objeto con forma de garrote.

Forensic analysis of a man’s skull from the Upper Palaeolithic period has shown that he was killed by two consecutive blows to his head with a club-like object.

Die forensische Analyse eines Männerschädels aus dem Jungpaläolithikum hat ergeben, dass der Mann durch zwei aufeinanderfolgende Schläge mit einem keulenartigen Objekt auf seinen Schädel getötet wurde.

Finansowana przez Unię Europejską inicjatywa wspiera wymianę wiedzy między regionalnymi i europejskimi projektami dotyczącymi sieci energetycznych, aby pomóc Europie w osiągnięciu celów w zakresie energii. Jeden z tych projektów dotyczy nowego, inteligentniejszego sposobu wdrażania koncepcji lokalnych rynków energii.

Un’iniziativa dell’UE sta favorendo la condivisione delle conoscenze tra progetti sulla rete elettrica a livello europeo e regionale per aiutare l’Europa a raggiungere i propri obiettivi energetici. Uno di questi progetti sta studiando un nuovo e più intelligente modo di organizzare i mercati locali dell’energia.

Une initiative financée par l’UE favorise le partage des connaissances entre les projets de réseaux électriques régionaux et européens en vue d’aider l’Europe à atteindre ses objectifs énergétiques. L’un de ces projets entend trouver un nouveau moyen plus intelligent de mettre en place des marchés locaux de l’énergie.

An EU-funded initiative is supporting knowledge sharing between regional and European power grid projects to help Europe reach its energy targets. One of these projects is looking at a new, smarter way of implementing local energy markets.