Derniers articles scientifiques

Ein tieferes Verständnis des menschlichen Gehirns bietet Erkenntnisse darüber, was es heißt ein Mensch zu sein, wodurch Hirnerkrankungen entstehen, liefert zudem verbesserte Diagnosen und Behandlungsmethoden, und verspricht weitere Fortschritte in Technologien mit künstlicher Intelligenz. Aber welchen Preis bezahlen wir ethisch dafür?

Fakt, że człowiek posiada zdolność użycia jednego „narzędzia” (mózgu) do zbudowania innego narzędzia, z pomocą którego rozgryzie działanie tego pierwszego, jest ewolucyjnym darem, który odróżnia nas od innych zwierząt. Silniki symulacyjne o wielkiej mocy, takie jak „wirtualny mózg”, są jednocześnie przykładem takiego daru, jak i sposobem na odkrycie jego zagadek.

La capacità umana di usare uno «strumento» (il nostro cervello), per costruire un altro strumento al fine di spiegare il funzionamento del primo, è un dono evolutivo che ci distingue dagli altri animali. Potenti motori di simulazione quali «The Virtual Brain» esemplificano sia questo dono, che anche l’operazione necessaria per estrarlo dalla carta da regalo.

La capacité humaine à utiliser un «outil» (notre cerveau) pour construire un autre outil afin d’expliquer le fonctionnement du premier outil est un don évolutif qui nous distingue des autres animaux. Des moteurs de simulation puissants comme le «cerveau virtuel» illustrent à la fois ce don et son déploiement.

La capacidad humana de usar una «herramienta» (nuestro encéfalo) para construir otra herramienta que explique el funcionamiento de la primera constituye un don evolutivo que nos diferencia del resto de los animales. Los motores de simulación potentes, como «The Virtual Brain», representan un ejemplo tanto de este don como de su evolución.

The human ability to use a ‘tool’ (our brain), to build another tool to explain the workings of the first tool, is an evolutionary gift that distinguishes us from other animals. Powerful simulation engines like “The Virtual Brain” exemplify both this gift, as well as its unwrapping.

Die Fähigkeit des Menschen, ein „Werkzeug“ (unser Gehirn) zu nutzen, um ein anderes Werkzeug zu bauen, das die Mechanismen des ersten Werkzeugs erklärt, ist ein Geschenk der Evolution, das uns von anderen Tieren unterscheidet. Leistungsstarke Simulatoren wie „The Virtual Brain“ veranschaulichen dieses Geschenk und packen es aus.

Niezwykłe zdolności mózgu wynikają w dużej mierze z jego umiejętności uczenia się na podstawie interakcji ciała, będącego pod jego kontrolą, z otoczeniem. Badania z zakresu neurorobotyki stwarzają wyjątkową możliwość poznania mechanizmu działania pętli wykonawczo-percepcyjnej oraz wykorzystania nowej wiedzy do budowy systemów robotycznych następnej generacji.

Una parte fondamentale di ciò che fornisce al cervello il suo potere è la sua capacità di imparare dalle interazioni del corpo sotto il suo controllo con il mondo. La ricerca neurorobotica offre un’opportunità unica di comprendere come funziona questo circuito azione-percezione, e di usare questa conoscenza per costruire la prossima generazione di sistemi robotici.

Une part essentielle du pouvoir du cerveau réside dans sa capacité à apprendre des interactions entre le corps qu’il contrôle et le monde qui l’entoure. La recherche en neurorobotique offre une opportunité unique de comprendre le fonctionnement de cette boucle action-perception et d’utiliser ces connaissances pour construire la prochaine génération de systèmes robotiques.

Una parte fundamental de lo que le da al encéfalo su poder es su capacidad de aprender de las interacciones del cuerpo bajo su control con el mundo. La investigación en neurorobótica ofrece una oportunidad única para comprender cómo funciona este bucle de acción-percepción y utilizar este conocimiento para construir la próxima generación de sistemas robóticos.

A crucial part of what gives the brain its power is its ability to learn from the interactions of the body under its control with the world. Neurorobotics research offers a unique opportunity to understand how this action-perception loop works, and to use this knowledge to build the next generation of robotic systems.

Das Gehirn ist vor allem deswegen so leistungsstark, weil es vom Wechselspiel zwischen dem Körper, den es kontrolliert, und der Außenwelt lernen kann. Forschungsarbeiten der Neurorobotik bieten die einmalige Gelegenheit, die Funktionsweise dieser Wahrnehmungs-Handlungs-Schnittstelle zu verstehen und mit diesem Wissen die nächste Generation der Robotersysteme zu bauen.

Definicje i rozumienie świadomości są przedmiotem gorącej debaty prowadzonej przez filozofów na przestrzeni stuleci, a ostatnio również przez neuronaukowców. Chcąc wysnuć z tych domysłów większy sens, badacze skupieni wokół projektu The Human Brain Project tworzą modele neurologiczne, w których koncentrują się zarówno na szczegółach, jak i na obrazie bardziej ogólnym.

Definizioni e conoscenze della coscienza sono state contestate con veemenza nel corso dei secoli, coinvolgendo i filosofi e, più di recente, i neuroscienziati. Per capire ulteriormente il suo senso complessivo, il progetto HBP crea simultaneamente il modello sia della «foresta» neurologica che di tutti gli «alberi» che la compongono.

Depuis des siècles, les philosophes et aujourd’hui les neuroscientifiques se disputent autour des différentes définitions et conceptions de la conscience. Pour clarifier le débat, le HBP modélise simultanément les processus et les résultats neurologiques.

A lo largo de los siglos, la definición y la interpretación de lo que se entiende por conciencia ha sido objeto de un enconado debate en el que han participado filósofos y, más recientemente, neurocientíficos. Para arrojar más luz sobre esta cuestión, el HBP modela simultáneamente «el bosque y los árboles» neurológicos.

Definitions and understandings of consciousness have been hotly contested down the centuries, engaging philosophers and more recently neuroscientists. To make further sense of it all, the HBP models both the neurological ‘wood and the trees’ simultaneously.

Die Definition und das Verständnis von „Bewusstsein“ waren über die Jahrhunderte immer wieder Kampfschauplatz von Philosophen und in letzter Zeit auch von Neurowissenschaftlern. Um das alles noch besser zu verstehen, modelliert das HBP den neurologischen „Wald und die Bäume“ gleichzeitig.

The Human Brain Project (HBP), jeden z europejskich programów przewodnich, łączy w sobie najnowsze rozwiązania z dziedziny technologii teleinformatycznych, uwspólniając zasoby i kompetencje z zakresu neuronauki i neuromedycyny. Bardziej spójne spojrzenie na mózg przyniesie korzyści zarówno ludziom, jak i technologii.