Derniers articles scientifiques

Des chercheurs financés par l’UE ont mis au point des nano‑véhicules pouvant surmonter la réponse immunitaire et franchir les barrières biologiques du corps, afin de libérer des médicaments sur la zone cible.

Unos investigadores financiados con fondos europeos han desarrollado unos nanovehículos que pueden superar la respuesta inmunológica y las barreras biológicas del cuerpo y llevar los medicamentos allí donde deben administrarse.

EU-funded researchers have developed nano-vehicles that can overcome the body’s immune response and biological barriers to deliver drugs to the target site.

EU-finanzierte Forscher haben Nanovehikel entwickelt, die die Immunantwort und die biologischen Barrieren des Körpers überwinden und Medikamente am Wirkort abgeben können.

Uniwersytet z RPA przyjął globalny kodeks opracowany w ramach inicjatywy UE, mający na celu zapobieganie eksportowi nieetycznych praktyk badawczych do krajów o niskich i średnich dochodach.

Une université d’Afrique du Sud a adopté un code international élaboré par une initiative de l’UE afin de prévenir l’export de pratiques de recherche contraires à l’éthique dans les pays à faible et moyen revenus.

A South African university has adopted a global code developed by an EU initiative to prevent the export of unethical research practices to low- and middle-income countries.

Eine südafrikanische Universität hat einen globalen Kodex implementiert, der durch eine EU-Initiative entwickelt wurde, um den Export unethischer Forschungspraktiken in Länder mit geringem und mittlerem Einkommen zu verhindern.

Lepsze poznanie ludzkiego mózgu pozwala zrozumieć, co znaczy być człowiekiem, jakie są mechanizmy chorób mózgu oraz jak można je lepiej diagnozować i leczyć, otwierając jednocześnie perspektywy postępu technologii sztucznej inteligencji. Pytanie brzmi, jaką etyczną cenę przyjdzie nam za to zapłacić?

Una migliore conoscenza del cervello umano permette di comprendere cosa significa essere umano, le cause delle patologie connesse al cervello, insieme a diagnosi e trattamento migliorati, offrendo al contempo la prospettiva di progressi nelle tecnologie dell’intelligenza artificiale. Ma a quale prezzo etico?

Une meilleure compréhension du cerveau humain permet de mieux comprendre ce que cela signifie d’être un humain, les causes des maladies liées au cerveau – ainsi que les diagnostics et traitements améliorés – tout en dévoilant les progrès possibles dans les technologies de l’intelligence artificielle. Mais quel est le prix à payer en termes d’éthique?

Una mayor comprensión del encéfalo humano permite entender mejor lo que significa ser humano, las causas de las enfermedades relacionadas con el encéfalo, así como la mejora del diagnóstico y el tratamiento, al tiempo que ofrece la perspectiva de avances en las tecnologías de inteligencia artificial. Pero, ¿cuál es el precio en términos éticos?

Better understanding the human brain offers insights into what it means to be human, the causes of brain-related diseases – alongside improved diagnosis and treatment – while holding out the prospect of advances in artificial intelligence technologies. But at what ethical cost?

Ein tieferes Verständnis des menschlichen Gehirns bietet Erkenntnisse darüber, was es heißt ein Mensch zu sein, wodurch Hirnerkrankungen entstehen, liefert zudem verbesserte Diagnosen und Behandlungsmethoden, und verspricht weitere Fortschritte in Technologien mit künstlicher Intelligenz. Aber welchen Preis bezahlen wir ethisch dafür?

Fakt, że człowiek posiada zdolność użycia jednego „narzędzia” (mózgu) do zbudowania innego narzędzia, z pomocą którego rozgryzie działanie tego pierwszego, jest ewolucyjnym darem, który odróżnia nas od innych zwierząt. Silniki symulacyjne o wielkiej mocy, takie jak „wirtualny mózg”, są jednocześnie przykładem takiego daru, jak i sposobem na odkrycie jego zagadek.

La capacità umana di usare uno «strumento» (il nostro cervello), per costruire un altro strumento al fine di spiegare il funzionamento del primo, è un dono evolutivo che ci distingue dagli altri animali. Potenti motori di simulazione quali «The Virtual Brain» esemplificano sia questo dono, che anche l’operazione necessaria per estrarlo dalla carta da regalo.

La capacité humaine à utiliser un «outil» (notre cerveau) pour construire un autre outil afin d’expliquer le fonctionnement du premier outil est un don évolutif qui nous distingue des autres animaux. Des moteurs de simulation puissants comme le «cerveau virtuel» illustrent à la fois ce don et son déploiement.

La capacidad humana de usar una «herramienta» (nuestro encéfalo) para construir otra herramienta que explique el funcionamiento de la primera constituye un don evolutivo que nos diferencia del resto de los animales. Los motores de simulación potentes, como «The Virtual Brain», representan un ejemplo tanto de este don como de su evolución.

The human ability to use a ‘tool’ (our brain), to build another tool to explain the workings of the first tool, is an evolutionary gift that distinguishes us from other animals. Powerful simulation engines like “The Virtual Brain” exemplify both this gift, as well as its unwrapping.

Die Fähigkeit des Menschen, ein „Werkzeug“ (unser Gehirn) zu nutzen, um ein anderes Werkzeug zu bauen, das die Mechanismen des ersten Werkzeugs erklärt, ist ein Geschenk der Evolution, das uns von anderen Tieren unterscheidet. Leistungsstarke Simulatoren wie „The Virtual Brain“ veranschaulichen dieses Geschenk und packen es aus.