Derniers articles scientifiques

Des chercheurs présentent une nouvelle approche pour évaluer les effets négatifs des mélanges chimiques synthétisés par l’homme. Leur méthodologie contribuera à améliorer l’appréciation et la gestion des risques de santé.

Un grupo de investigadores ha identificado un método nuevo para evaluar los efectos negativos de las mezclas químicas sintéticas. Su metodología ayudará a mejorar la evaluación y la gestión de los riesgos para la salud.

Researchers have identified a novel approach to test the adverse impacts of man-made chemical mixtures. Their methodology will help improve the assessment and management of health risks.

Forscher haben einen neuen Ansatz zur Ermittlung der schädlichen Folgen künstlich hergestellter Chemikaliengemische gefunden. Dank ihrer Methodik werden Optimierungen in den Bereichen Bewertung und Beherrschung von Gesundheitsrisiken möglich.

Inicjatywa UE wykorzystuje grywalizację i inne strategie do zmiany zachowań konsumenckich dotyczących zużywania energii w budynkach.

Un’iniziativa dell’UE sta impiegando la ludicizzazione e altre strategie per modificare le abitudini relative al consumo di energia negli edifici.

Une initiative de l’UE utilise la ludification et d’autres stratégies afin de modifier les habitudes de consommation énergétique dans les bâtiments.

Una iniciativa de la Unión Europea (UE) utiliza la ludificación y otras estrategias para cambiar los hábitos de consumo de energía en los edificios.

An EU initiative is utilising gamification and other strategies to change energy consumption habits in buildings.

Im Rahmen einer EU-Initiative werden Spielifizierung und weitere Strategien angewandt, um die Gewohnheiten im Energieverbrauch in Gebäuden zu ändern.

To obiecujące wiadomości dla ludzi z nadwagą. Suplement diety oparty na ekstraktach z werbeny cytrynowej i hibiskusa może pomóc w utrzymaniu wagi i poprawić stan zdrowia.

Arrivano notizie incoraggianti per i soggetti in sovrappeso. Un integratore a base di estratti di verbena odorosa e ibisco può contribuire a controllare il peso corporeo e a migliorare la salute.

Des nouvelles prometteuses arrivent pour les personnes en surpoids. Un supplément à base d’extraits de verveine citronnée et d’hibiscus peut aider à contrôler son poids corporel et à être en meilleure santé.

Buenas noticias para los que tienen sobrepeso. Un suplemento basado en extractos de hierbaluisa e hibisco podría ayudar a controlar el peso y mejorar la salud.

There’s promising news for the overweight. A supplement based on lemon verbena and hibiscus extracts can help manage body weight and improve health.

Vielversprechende Aussichten für Übergewichtige. Eine Substanz, die auf Extrakten aus dem Zitronenstrauch und dem Hibiskus basiert, kann Unterstützung bei der Regulierung des Körpergewichtes bieten und zu einem besseren Gesundheitszustand führen.

Już wkrótce naukowcy powinni zyskać lepsze możliwości obserwacji najbardziej ekstremalnych zjawisk kosmicznych dzięki ponad 100 teleskopom o wyższej rozdzielczości, niezrównanej dokładności i czułości dziesięciokrotnie przekraczającej możliwości wykorzystywanych obecnie instrumentów.

I ricercatori potrebbero presto ottenere una maggiore comprensione dei fenomeni più estremi del cosmo con più di 100 telescopi in grado di offrire risoluzione più elevata, precisione senza pari e una sensibilità 10 volte superiore a quella degli strumenti attualmente disponibili.

Les chercheurs pourraient se trouver rapidement en mesure d’en apprendre bien plus sur les phénomènes les plus extrêmes du cosmos grâce à plus de 100 télescopes offrant une résolution accrue, une précision inégalée et une sensibilité dix fois supérieure à celle des instruments actuels.

Es posible que los investigadores pronto obtengan más información sobre los fenómenos más extremos del cosmos gracias a más de cien telescopios que ofrecen una mayor resolución y una precisión sin precedentes, y que son diez veces más sensibles que los instrumentos actuales.