Derniers articles scientifiques

Nitisinone is probably the biggest source of hope for alkaptonuria (AKU) patients right now. Research efforts under the DevelopAKUre project are bringing its commercialisation within reach.

Nitisinon ist derzeit womöglich die größte Hoffnung für Patienten mit einer Alkaptonurie (AKU). Durch die Forschungsanstrengungen im Rahmen des Projekts DevelopAKUre rückt die Kommerzialisierung des Arzneimittels in Reichweite.

W lutym 2018 r. w naszej rubryce specjalnej „Nowe technologie w walce z działalnością przestępczą” przedstawialiśmy projekt VALCRI. Z koordynatorem projektu, prof. Williamem Wongiem, rozmawialiśmy o tym, jak w projekcie VALCRI opracowywano bardzo obiecujący system analizy informacji wywiadowczych na temat działalności przestępczej pracujący w oparciu o analizę wizualną i inżynierię poznawczą. Projekt VALCRI zakończył się w czerwcu 2018 r. Prof. Wong opowiada nam, jakie postępy poczyniono w związku z rozwojem tego systemu.

Nel febbraio 2018, abbiamo trattato del progetto VALCRI nella nostra sezione speciale sulle «Nuove tecnologie per combattere il crimine». Discutemmo con il coordinatore del progetto, il prof. William Wong, su come VALCRI stava sviluppando un sistema di analisi dell’intelligence criminale molto promettente basato sull’analisi visiva e sull’ingegneria cognitiva. VALCRI è terminato nel giugno 2018. Il professor Wong ci ha raccontato come è progredito lo sviluppo del loro sistema.

Scientists have discovered two new highly drug-resistant forms of bacteria that cause life-threatening typhoid fever.

En février 2018, notre rubrique spéciale «De nouvelles technologies pour lutter contre la criminalité» s’était penchée sur le projet VALCRI. Nous avions discuté avec le professeur William Wong du système extrêmement prometteur d’analyse des renseignements en matière criminelle mis au point par VALCRI sur la base des technologies d’analyse visuelle et d’ingénierie cognitive. VALCRI a pris fin en juin 2018. Le professeur Wong nous a rapporté les progrès réalisés en matière de développement du système.

En febrero de 2018, hablamos sobre el proyecto VALCRI en nuestra sección especial sobre «Nuevas tecnologías para combatir la delincuencia». Hablamos con el coordinador del proyecto, el profesor Willian Wong, sobre cómo VALCRI estaba desarrollando un sistema de análisis de inteligencia criminal basado en análisis visuales e ingeniería cognitiva, cuyos resultados resultaban muy prometedores. Este proyecto finalizó en junio de 2018. El profesor Wong nos ha contado cómo ha progresado el desarrollo de su sistema.

In February 2018, we covered the VALCRI project in our special section on ‘New technologies for fighting crime’. We talked to project coordinator, Prof. William Wong, on how VALCRI was developing a highly promising criminal intelligence analysis system based on visual analytics and cognitive engineering. VALCRI ended in June 2018. Prof. Wong has been telling us how the development of their system has progressed.

Im Februar 2018 thematisierten wir in unserem Sonderabschnitt zum Thema „Neue Technologien für die Kriminalitätsbekämpfung“ das Projekt VALCRI. Wir sprachen mit Projektkoordinator Prof. William Wong darüber, wie im Rahmen von VALCRI ein überaus vielversprechendes Analysesystem für polizeiliche Ermittlungen entwickelt wird, das auf visueller Analyse und Kognitionswissenschaft basiert. VALCRI endete im Juni 2018. Prof. Wong erzählte uns, wie die Entwicklung des Systems vorangegangen ist.

W czwartek, 6 grudnia 2018 r., firma Gr3n (czyt. jak ang. wyraz „green”) zdobyła nagrodę w konkursie Radar Innowacji przyznaną w ramach zorganizowanego przez Komisję Europejską ważnego wydarzenia ICT 2018 w Wiedniu w Austrii. Ta niezwykle prestiżowa nagroda została temu przedsiębiorstwu przyznana za opracowanie technologii DEMETO, która zwiększa zarówno proporcję PET/poliestru, które można poddać recyklingowi, jak i ogólną jakość wytwarzanych w ten sposób tworzyw plastikowych. Było to możliwe dzięki uczestnictwu firmy Gr3n w finansowanym przez UE projekcie SYMBIOPTIMA.

Giovedì 6 dicembre 2018, Gr3n (pronunciato «verde») ha vinto il premio Innovation Radar all’importante evento ICT 2018 svoltosi a Vienna, in Austria, organizzato dalla Commissione Europea. Il prestigioso premio è stato assegnato per via dello sviluppo da parte di Gr3n della sua innovativa tecnologia DEMETO che incrementa sia la parte di PET/poliestere che può essere riciclata, sia la qualità complessiva delle plastiche riciclate prodotte. Ciò è stato possibile grazie alla partecipazione di Gr3n al progetto SYMBIOPTIMA, finanziato dall’UE.

Jeudi 6 décembre 2018, Gr3n (prononcer «green») a remporté le prix Radar de l’innovation à l’occasion de l’ICT 2018, un événement clé du secteur des TIC organisé par la Commission européenne qui s’est déroulé à Vienne, en Autriche. Ce prix extrêmement prestigieux a été décerné à Gr3n pour le développement de sa technologie innovante DEMETO qui augmente à la fois la proportion de PET/polyester qui peut être recyclé et la qualité globale des plastiques recyclés ainsi produits. Cette innovation a été mise au point dans le cadre de la participation de Gr3n au projet SYMBIOPTIMA financé par l’UE.

El jueves, 6 de diciembre de 2018, Gr3n (pronunciado «green», que quiere decir «verde» en inglés) se alzó con el Premio Innovation Radar durante el importante evento ICT 2018 organizado en Viena, Austria, por la Comisión Europea. Este prestigioso premio fue concedido a Gr3n por el desarrollo de su innovadora tecnología DEMETO, que aumenta la proporción de tereftalato de polietileno (PET, por sus siglas en inglés)/poliéster que se puede reciclar, así como la calidad global de los plásticos reciclados que se producen. Este desarrollo de Gr3n fue posible gracias a su participación en el proyecto financiado con fondos europeos SYMBIOPTIMA.

On Thursday 6 December 2018, Gr3n (pronounced ‘green’) won the Innovation Radar Prize at the major ICT 2018 event in Vienna, Austria, organised by the European Commission. The highly prestigious prize was awarded due to Gr3n’s development of its innovative DEMETO technology that increases both the proportion of PET/polyester that can be recycled, and the overall quality of the recycled plastics produced. This was achieved through Gr3n’s participation in the EU-funded SYMBIOPTIMA project.

Am Donnerstag, den 6. Dezember 2018, wurde Gr3n (ausgesprochen als „green“) auf der Veranstaltung ICT 2018 in Wien, Österreich, die von der Europäischen Kommission organisiert wurde, der Innovation Radar Prize überreicht. Der überaus prestigeträchtige Preis wurde Gr3n aufgrund seiner innovativen DEMETO-Technologie verliehen, die sowohl den Anteil an PET/Polyester, das recycelt werden kann, als auch die Gesamtqualität des recycelten produzierten Kunststoffs erhöht. Dies war durch die Beteiligung von Gr3n am EU-finanzierten Projekt SYMBIOPTIMA möglich.

Nowe badanie szacuje, że w 2018 r. światowe emisje związane ze spalaniem paliw kopalnych wzrosły o prawie 3 %.

Secondo un nuovo studio, le emissioni globali di combustibili fossili sarebbero aumentate di quasi il 3% nel 2018.

Selon une nouvelle étude, les émissions mondiales de combustibles fossiles devaient augmenter de près de 3 % en 2018.

Según un estudio nuevo, las emisiones procedentes de combustibles fósiles habrían aumentado en cerca de un 3 % durante 2018.

According to a new study, global fossil fuel emissions were projected to increase by almost 3 % in 2018.