Derniers articles scientifiques

One in four people in the European Union lives in a rural area, and those areas cover three quarters of its territory. It is there that women working in agriculture come up with small local businesses, from handmade soap to an educational farm. The EU-funded GRASS Ceiling project looked at what helps them and what holds them back, and its findings are useful for anyone thinking about a business of their own — and at the end you can check how much of an entrepreneur you have in you.

Inverno di abbondanza, estate di scarsità: era questo il ritmo delle isole del Mediterraneo, oggi spezzato da piogge violente e alluvioni improvvise. A Skiathos, in Grecia, il team di NURISH vuole trasformare il problema in una risorsa: depurare le acque reflue in zone umide artificiali e trattenere l’acqua piovana per gli incendi, con pietra locale e antichi corsi d’acqua — e alla fine puoi scoprire come tratti l’acqua ogni giorno.

Abondance l’hiver, pénurie l’été : ce rythme des îles méditerranéennes est aujourd’hui bousculé par des pluies violentes et des crues soudaines. À Skiathos, en Grèce, l’équipe du projet NURISH veut en faire une ressource : épurer les eaux usées dans des zones humides artificielles alimentées par le soleil et retenir l’eau de pluie en prévision des incendies — et à la fin, vous pourrez vérifier comment vous traitez l’eau au quotidien.

Abundancia en invierno, escasez en verano: ese ritmo marcó durante años la vida en las islas del Mediterráneo, y hoy lo rompen lluvias violentas e inundaciones repentinas. En la isla griega de Escíatos, el equipo del proyecto NURISH quiere convertir el problema en un recurso: depurar aguas residuales en humedales artificiales alimentados por el sol y guardar el agua de lluvia por si hay incendios — y al final puedes comprobar cómo tratas tú el agua en tu día a día.

Im Winter zu viel, im Sommer zu wenig: Dieser Rhythmus prägte lange das Leben auf den Mittelmeerinseln. Heute wird er immer öfter von heftigen Regengüssen und plötzlichen Sturzfluten unterbrochen. Auf der griechischen Insel Skiathos will das Team von NURISH daraus eine Ressource machen: Abwasser in solarbetriebenen Feuchtgebieten reinigen und Regenwasser für den Brandfall speichern — und am Ende kannst du prüfen, wie du im Alltag mit Wasser umgehst.

Abundance in winter, scarcity in summer: for generations this rhythm shaped life on Mediterranean islands. Now it is increasingly broken by violent downpours and sudden floods. On the Greek island of Skiathos, the NURISH project team wants to turn that problem into a resource: cleaning wastewater in solar-powered artificial wetlands and holding back rainwater in case of fires, drawing on local stone and old water paths — and at the end you can check how you treat water in everyday life.

Quando si pensa ai satelliti nei trasporti, viene in mente soprattutto la navigazione sullo smartphone. Il progetto europeo SPATRA mostra che dall’orbita si può fare molto di più: i dati dell’osservazione della Terra, potenziati dall’intelligenza artificiale, aiutano a tenere d’occhio la temperatura delle rotaie e a ridurre la congestione a un valico di frontiera in Serbia — e alla fine puoi scoprire che viaggiatore sei nel mondo dei dati.

Quand on pense aux satellites dans les transports, on imagine la navigation du téléphone. Le projet européen SPATRA montre que l’orbite offre bien davantage : des données d’observation de la Terre, enrichies par l’IA, aident à surveiller la température des rails et à désengorger un poste-frontière en Serbie. L’objectif : un transport terrestre plus sûr, plus efficace et plus durable — et à la fin, vous pourrez vérifier quel voyageur des données vous êtes.

Cuando pensamos en satélites y transporte, solemos imaginar el navegador del móvil. El proyecto europeo SPATRA demuestra que desde la órbita se puede hacer mucho más: los datos de observación de la Tierra, apoyados en inteligencia artificial, ayudan a vigilar la temperatura de los raíles y a aliviar los atascos en un paso fronterizo de Serbia — y al final puedes comprobar qué tipo de viajero eres en el mundo de los datos.

Wenn wir an Satelliten im Verkehr denken, fällt uns meist die Navigation im Handy ein. Das europäische Projekt SPATRA zeigt, dass aus dem Orbit viel mehr möglich ist: Erdbeobachtungsdaten, gestützt auf künstliche Intelligenz, helfen, die Temperatur von Schienen zu überwachen und Staus an einem Grenzübergang in Serbien zu entschärfen. Das Ziel ist ein sichererer, effizienterer und umweltfreundlicherer Landverkehr — und am Ende kannst du prüfen, was für ein Reisetyp du in der Welt der Daten bist.

When we think of satellites in transport, we usually picture the navigation app on our phone. The European SPATRA project shows that orbit can offer far more: Earth observation data, backed by artificial intelligence, helps keep an eye on rail temperatures and ease congestion at a border crossing in Serbia. The goal is simple — safer, more efficient and more environmentally friendly land transport — and at the end you can check what kind of traveller you are in the world of data.

La carne coltivata ha davanti a sé tre ostacoli seri: i costi, la scala di produzione e un sapore che non eguaglia ancora quello tradizionale. Il team del progetto europeo PROFUSE ha puntato su ciò che conta di più in una bistecca, il tessuto muscolare: un integratore che accelera la maturazione delle cellule e una linea di cellule bovine non geneticamente modificate — e alla fine puoi scoprire quanto sei aperto al cibo del futuro.

La viande cultivée se heurte à trois obstacles : les coûts, l’échelle de production et un goût qui n’égale pas encore celui de la viande conventionnelle. L’équipe du projet européen PROFUSE s’est attaquée à l’essentiel d’un steak, le tissu musculaire : elle a mis au point un supplément qui accélère la maturation des cellules et une lignée de cellules bovines sans modification génétique — et à la fin, vous pourrez vérifier à quel point vous êtes ouvert à l’alimentation du futur.

La carne cultivada afronta tres obstáculos: costes, escala y un sabor que aún no iguala al convencional. El equipo del proyecto PROFUSE se centró en lo esencial de un filete, el tejido muscular: creó un suplemento que acelera la maduración de las células musculares y una línea de células bovinas sin modificación genética, y las primeras pruebas con productores abarataron el kilogramo — y al final puedes comprobar lo abierto que eres a la comida del futuro.

Zuchtfleisch steht vor drei Hürden: Kosten, Produktionsmaßstab und ein Geschmack, der herkömmlichem Fleisch noch nicht gleichkommt. Das Team des europäischen Projekts PROFUSE nahm sich das Wichtigste am Steak vor, das Muskelgewebe. Es entwickelte einen Zusatzstoff für schnellere Reifung von Muskelzellen und eine Rinderzelllinie ohne genetische Veränderung; erste Tests bei Herstellern senkten die Kosten pro Kilogramm — und am Ende kannst du prüfen, wie offen du für das Essen der Zukunft bist.

Cultivated meat faces three serious obstacles: cost, scale of production and a taste that still falls short of conventional meat. The team behind the European PROFUSE project decided to tackle what matters most in a steak: muscle tissue. The researchers developed a supplement that speeds up muscle cell maturation and a non-GM bovine cell line, and first tests with producers brought lower costs per kilogram — and at the end you can check how open you are to the food of the future.

Torbiere e lagune costiere occupano un piccolo lembo d’Europa, eppure stoccano carbonio, regolano le piene, depurano l’acqua e offrono rifugio a moltissime specie. Da decenni, però, vengono prosciugate e inquinate. Un nuovo rapporto del progetto BioAgora indica come valutarle, monitorarle e ripristinarle, e sostiene che contare le specie non basta, perché conta come funziona una zona umida — e alla fine puoi verificare se guardi la natura come un attento ricercatore sul campo.

Les tourbières et les lagunes côtières n’occupent qu’une faible partie de l’Europe, et pourtant elles stockent le carbone, régulent les crues, purifient l’eau et abritent une riche biodiversité. Elles sont pourtant drainées et polluées depuis des décennies. Un rapport du projet BioAgora explique comment les évaluer, les surveiller et les restaurer : compter les espèces ne suffit pas — et à la fin, vous pourrez vérifier si vous regardez la nature comme un chercheur de terrain attentif.

Las turberas y las lagunas costeras ocupan una pequeña parte de Europa, pero almacenan carbono, regulan las inundaciones, depuran el agua y dan refugio a una rica biodiversidad. Aun así, llevan años drenándose y contaminándose. Un nuevo informe del proyecto BioAgora propone cómo evaluarlas, supervisarlas y restaurarlas, y sostiene que contar especies no basta: lo que importa es cómo funciona el humedal — y al final puedes comprobar si miras la naturaleza como un atento investigador de campo.

Moore und Küstenlagunen bedecken nur einen kleinen Teil Europas, und doch speichern sie Kohlenstoff, schützen vor Hochwasser, reinigen Wasser und bieten vielen Arten Lebensraum. Seit Jahrzehnten werden sie jedoch entwässert und verschmutzt. Ein neuer Bericht des Projekts BioAgora zeigt, wie man sie bewertet, überwacht und wiederherstellt, und macht klar: Artenzählen reicht nicht, es kommt darauf an, wie ein Feuchtgebiet funktioniert — und am Ende kannst du testen, ob du die Natur wie ein Feldforscher betrachtest.