Derniers articles scientifiques

Allez-y: souriez, même si c’est forcé, nous suggère une nouvelle étude.

Según una nueva investigación, hay que sonreír, aunque sea con una sonrisa falsa.

Neuen Forschungsergebnissen zufolge sollten Sie ruhig lächeln, auch wenn es unecht wirkt.

Go ahead and smile, even if it’s fake, new research says.

W Norwegii odbywają się obecnie loty testowe dronów, które mają dać lepszy obraz możliwości, jakie oferują systemy miejskiej mobilności powietrznej (MMP) w zakresie świadczenia usług ratownictwa medycznego.

In Norvegia sono attualmente in corso voli dimostrativi di droni allo scopo di approfondire le conoscenze sulle potenzialità della mobilità aerea urbana per la fornitura di servizi di pronto soccorso.

Des démonstrations de vols de drones sont en cours en Norvège pour mieux comprendre les opportunités offertes par la mobilité aérienne urbaine (MAU) dans le cadre de la prestation de services médicaux d’urgence.

Se están realizando demostraciones de vuelo de drones en Noruega para comprender mejor las posibilidades de la movilidad aérea urbana (MAU) en la prestación de servicios médicos de emergencia.

In Norwegen beginnt eine Reihe von Drohnenflugdemonstrationen, um neue Erkenntnisse zum Einsatz der urbanen Luftmobilität für medizinische Notdienste zu fördern.

Drone flight demonstrations are underway in Norway to increase insight into urban air mobility (UAM) possibilities in emergency medical service delivery.

Nasi przodkowie wiedzieli, że oprócz mięsa mamuta zbilansowana dieta wymaga pewnego urozmaicenia. A ich wybory żywieniowe umożliwiły naszemu gatunkowi zasiedlenie całego globu, twierdzi Emanuela Cristiani, ekspertka w tej dziedzinie.

I nostri antenati sapevano bene che un’alimentazione equilibrata non consisteva solo di carne di mammut. Le loro scelte alimentari ci hanno permesso di divorare ogni angolo del globo, afferma l’esperta Emanuela Cristiani.

Nos ancêtres savaient qu’une alimentation équilibrée ne se résumait pas à la viande de mammouth. Et leurs choix alimentaires nous ont permis de couvrir les quatre coins du globe, affirme l’experte Emanuela Cristiani.

Nuestros antepasados sabían que una dieta equilibrada era algo más que carne de mamut y, según la experta Emanuela Cristiani, sus decisiones en cuanto a alimentación nos permitieron devorar todos los rincones del mundo.

Unsere Vorfahren wussten, dass eine ausgewogene Ernährung nicht allein aus Mammutfleisch besteht. Und ihre Nahrungswahl machte es uns schließlich möglich, uns in der ganzen Welt auszubreiten, sagt Expertin Emanuela Cristani.

Our ancestors knew a balanced diet was more than mammoth meat. And their food choices allowed us to gobble up every corner of the globe, says expert Emanuela Cristiani.

Spora część tego południowego kontynentu pozostaje zamrożona w czasie, zapewniając nam wgląd w przeszłość Ziemi. Nasz ekspert, Robert Mulvaney, ujawnia, jak daleko wstecz sięgają te pozostałości po minionych czasach.

Gran parte del continente meridionale rimane congelata nel tempo, fornendo una finestra sul passato della Terra. Il nostro esperto Robert Mulvaney ci rivela a quando risalgono questi dati.

Une grande partie du continent sud reste figée dans le temps, offrant une fenêtre sur le passé de la Terre. Notre expert Robert Mulvaney révèle jusqu’où remonte cette histoire.

Gran parte del continente meridional permanece congelado en el tiempo y, así, nos ofrece información sobre el pasado de la Tierra. Nuestro experto Robert Mulvaney nos desvela hasta cuándo se remontan esos registros.