Derniers articles scientifiques

Un’azienda che partecipa a due progetti finanziati dall’UE ha ricevuto un nuovo finanziamento, che l’aiuterà a incrementare la produzione di feromoni di insetto a base biologica e a commercializzarli in tutto il mondo.

Une société participant à deux projets financés par l’UE a bénéficié de nouveaux financements, ce qui l’aidera à accélérer la production de phéromones d’insectes biosourcées et à les commercialiser dans le monde entier.

Una empresa que participa en dos proyectos financiados con fondos europeos ha recibido nuevos fondos, lo que le permitirá acelerar la producción biológica de feromonas de insectos y comercializarlas por todo el mundo.

Ein an zwei EU-finanzierten Projekten beteiligtes Unternehmen hat neue Finanzmittel erhalten, mit denen es die Produktion biobasierter Insektenpheromone ausbauen und diese weltweit vermarkten kann.

A company participating in two EU-funded projects has received new funding, helping it to ramp up production of bio-based insect pheromones and market them worldwide.

Según un proyecto financiado con fondos europeos, el consumo de alimentos de origen vegetal de los europeos creció un 49 % en dos años.

Ein EU-finanziertes Projekt ermittelte einen europaweiten Anstieg von 49 % beim Verzehr pflanzenbasierter Lebensmittel innerhalb von zwei Jahren.

An EU-funded project has reported 49 % growth in Europeans’ consumption of plant-based foods in 2 years.

Jedna z firm wspieranych przez Unię Europejską opracowała innowacyjny model pompy serca, która potrafi zachować synchronizację z sercem przez ponad 30 dni bez potrzeby używania czujników. To pierwszy przypadek zminiaturyzowanej osierdziowej pompy serca, która może wykazać się tak daleko posuniętą synchronizacją.

Un’azienda sostenuta dall’UE ha sviluppato un’innovativa pompa cardiaca in grado di funzionare in sincronia con il cuore per oltre 30 giorni senza l’aiuto di sensori. È la prima volta che una pompa pericardica miniaturizzata ha raggiunto una tale sincronizzazione.

Une entreprise soutenue par l’UE a mis au point une nouvelle pompe cardiaque capable de fonctionner en synchronisation avec le cœur, sans l’aide de capteurs, pendant plus de 30 jours. C’est la première fois qu’une pompe péricardique miniaturisée fonctionne ainsi de manière synchronisée.

Ein von der EU unterstütztes Unternehmen hat eine neuartige Herzpumpe entwickelt, die ohne Hilfe von Sensoren über 30 Tage lang synchron mit dem Herzen arbeiten kann. Es ist das erste Mal, dass eine miniaturisierte Herzbeutelpumpe diese Synchronisation erreicht hat.

Badania wykazujące pomijalne ryzyko zarażenia robakami pasożytniczymi od czterech gatunków ryb morskich hodowanych w wodach Europy sugerują, że gatunki te można wykluczyć z obowiązujących przepisów UE nakazujących mrożenie żywności.

Uno studio che dimostra un rischio trascurabile di incontrare vermi parassiti in quattro specie ittiche di mare allevate in Europa suggerisce che tali specie dovrebbero essere esonerate dalle normative UE vigenti che impongono un trattamento di congelamento.

Une étude indiquant un risque négligeable de présence de vers parasites dans quatre espèces européennes de poissons marins d’élevage suggère que ces poissons devraient être exemptés de la réglementation européenne actuelle exigeant un traitement de congélation.

Un estudio en el que se ha observado un riesgo insignificante de infección por parásitos intestinales en cuatro especies marinas cultivadas en Europa sugiere que estas deberían quedar exentas de la actual normativa de la Unión Europea que exige su tratamiento mediante congelación.

Eine Studie, die ein vernachlässigbares Risiko für parasitäre Würmer bei vier in Europa gezüchteten Meeresfischarten zeigt, legt nahe, dass diese Fische von den geltenden EU-Vorschriften ausgenommen werden sollten, die eine Gefrierbehandlung erfordern.

A study showing a negligible risk of parasitic worms in four European farmed marine fish species suggests that these fish should be exempted from current EU regulations requiring freezing treatment.

Wspierani przez UE badacze opracowali podwójnie specyficzne przeciwciało drugiej generacji skierowane przeciwko dwóm różnym antygenom wirusa SARS-CoV-2, które u badanych myszy zapewniło ochronę przeciwko wirusowi i jego wariantom oraz uniemożliwiło mu mutację.

Alcuni ricercatori sostenuti dall’UE hanno sviluppato un anticorpo doppio di seconda generazione che prende di mira due diversi siti del virus SARS-CoV-2. Nelle sperimentazioni cliniche su topi, l’anticorpo ha fornito una protezione dal virus e dalle sue varianti e ha bloccato le sue mutazioni.