Derniers articles scientifiques

Haustiere können Menschen in der Einsamkeit der Ausgangsbeschränkungen stützen und sich positiv auf die Stimmung auswirken.

Pets can support people through the loneliness of lockdown and have a positive impact on morale.

In issue 84 of Research*eu, we interviewed Arturo Lizón, coordinator of the INNOPREFAT project on behalf of Spanish SME Monteloeder. Their MetabolAid product provides a nature-inspired solution to help deal with metabolic syndrome which affects around 25 % of the world’s population. When last we spoke, they were preparing to introduce MetabolAid to major markets across the world. We reconnected with Lizón to see how they’ve been progressing.

Zapotrzebowanie na rozwiązania w dziedzinie rzeczywistości wirtualnej i mieszanej wśród specjalistów stale rośnie. Aby zagospodarować tę niszę, fińska firma Varjo, osiągająca sukcesy właśnie na polu technologii rzeczywistości poszerzonej, pozyskała dodatkowe środki finansowe zarówno od dotychczasowych, jak i nowych inwestorów.

L’azienda finlandese Varjo, che opera nel settore tecnologico della realtà estesa, ha ricevuto un ulteriore sostegno da parte di investitori esistenti e nuovi, al fine di soddisfare la domanda crescente di soluzioni professionali di realtà virtuale e mista.

La société finlandaise de réalité étendue Varjo a reçu le soutien financier de nouveaux et d’anciens investisseurs, afin de répondre à la demande croissante pour des solutions de réalité virtuelle et de réalité mixte professionnelles.

La empresa finlandesa de tecnología de realidad extendida Varjo ha recibido más apoyo de nuevos y antiguos inversores para atender la demanda creciente de soluciones profesionales de realidad virtual y realidad mixta.

Das finnische Unternehmen für Erweiterte Realität Varjo hat zusätzliche Unterstützung von neuen und alten Investoren erhalten, um die wachsende Nachfrage nach professionellen virtuellen und gemischten Realitätsangeboten zu erfüllen.

Finnish extended reality technology company Varjo has received more support from new and old investors to meet the growing demand for professional virtual and mixed reality solutions.

Szczepionka przeciwko COVID-19 jest nadal w opracowaniu, a zagrożenie nową falą pandemii jest realne, dlatego uruchomiona została finansowana ze środków UE i inwestorów z branży inicjatywa o wartości 75,8 milionów euro, której celem jest przyspieszenie opracowania pilnie potrzebnych leków zwalczających wirus SARS-CoV-2 wywołujący chorobę COVID-19.

Con un vaccino efficace ancora lontano e l’incombente minaccia di una nuova ondata di Covid-19, siamo lieti di annunciare l’avvio di un’iniziativa supportata congiuntamente dall’UE e dal settore industriale con un finanziamento di 75,8 milioni di euro, il cui unico obiettivo è quello di accelerare la scoperta e lo sviluppo di medicinali urgentemente necessari per il trattamento del virus SARS-CoV-2 che provoca la Covid-19.

Avec la perspective d’un vaccin efficace encore vague et la menace d’une nouvelle vague de COVID-19, nous sommes heureux d’annoncer le lancement d’une initiative de 75,8 millions d’euros financée par l’UE et l’industrie, dont le seul but est d’accélérer la découverte et la mise au point des médicaments d’urgence nécessaires pour traiter le SRAS-CoV-2, soit le virus à l’origine de la COVID-19.

W 84. numerze Research*eu opublikowaliśmy artykuł oparty na wywiadzie z Arturo Lizón, koordynatorem projektu INNOPREFAT z ramienia hiszpańskiego MŚP Monteloeder. Stworzony w ramach projektu produkt MetabolAid stanowi inspirowane naturą rozwiązanie pomagające w walce z zespołem metabolicznym, który dotyka około 25 % ludności świata. W czasie, gdy przeprowadzaliśmy wywiad, zespół projektu przygotowywał się do wprowadzenia MetabolAid na główne rynki na całym świecie. Nawiązaliśmy ponownie kontakt z koordynatorem, aby dowiedzieć się, jak rozwija się projekt.

Nel numero 84 della rivista Research*eu, abbiamo intervistato Arturo Lizón, coordinatore del progetto INNOPREFAT per conto della PMI spagnola Monteloeder. Il loro prodotto denominato MetabolAid offre una soluzione ispirata alla natura per contribuire ad affrontare la sindrome metabolica che colpisce circa il 25 % della popolazione mondiale. L’ultima volta che abbiamo parlato, si stavano preparando per introdurre MetabolAid sui maggiori mercati mondiali. Siamo tornati a contattare Lizón per vedere come stanno procedendo.

Dans le numéro 84 de Research*eu, nous avions interrogé Arturo Lizón, coordinateur du projet INNOPREFAT pour le compte de la PME espagnole Monteloeder. Leur produit, MetabolAid, apporte une solution inspirée de la nature pour aider à traiter le syndrome métabolique, qui touche environ 25 % de la population mondiale. Lors de notre dernière conversation, l’entreprise se préparait à introduire MetabolAid sur les principaux marchés mondiaux. Nous avons donc repris contact avec Arturo Lizón pour en savoir plus sur l’état d’avancement de ce programme.

En el número 84 de la Revista Research*eu, entrevistamos a Arturo Lizón, coordinador del proyecto INNOPREFAT en nombre de Monteloeder, una pyme española. Su producto, MetabolAid, es una solución inspirada en la naturaleza para tratar el síndrome metabólico, que afecta al 25 % de la población mundial. La última vez que hablamos, estaban preparándose para lanzar MetabolAid en los principales mercados de todo el mundo. Nos hemos puesto en contacto de nuevo con Lizón para ver cómo llevan esta iniciativa.

In Ausgabe 84 von Research*eu haben wir im Auftrag des spanischen KMU (kleine und mittlere Unternehmen) Monteloeder den Koordinator des Projekts INNOPREFAT Arturo Lizón interviewt. Das unternehmenseigene Produkt namens MetabolAid bietet eine von der Natur inspirierte Lösung zur Behandlung des metabolischen Syndroms, von dem etwa 25 % der Weltbevölkerung betroffen sind. Als wir uns das letzte Mal unterhielten, bereitete sich das Unternehmen gerade darauf vor, MetabolAid auf wichtigen Märkten weltweit einzuführen. Nun treffen wir Lizón wieder und fragen nach, welche Fortschritte in der Zwischenzeit erzielt wurden.

El descubrimiento de una vacuna eficaz contra la COVID-19 aún parece lejano y la posibilidad de una segunda ola de la enfermedad es una amenaza cada vez más real. En este contexto, es un placer poder anunciar el lanzamiento de una iniciativa de 75,8 millones de euros, financiada con fondos europeos y de la industria, creada con un único objetivo: acelerar el descubrimiento y el desarrollo de los medicamentos que se necesitan con urgencia para luchar contra el coronavirus tipo 2 del síndrome respiratorio agudo grave (SARS-CoV-2), el virus que causa la COVID-19.

Trotz der Tatsache, dass bisher noch kein wirksamer Impfstoff in greifbarer Nähe ist und ständig die Gefahr einer neuen COVID-19-Welle droht, freuen wir uns, den Start einer von der EU und der Industrie gemeinsam mit 75,8 Mio. EUR finanzierten Initiative hervorzuheben, deren einziges Ziel darin besteht, die Entdeckung und Entwicklung dringend benötigter Arzneimittel zur Behandlung von SARS-CoV-2, dem Virus, das COVID-19 verursacht, zu beschleunigen.

With an effective vaccine still some time away and the ever-present threat of a new wave of COVID-19, we are pleased to highlight the launch of an EUR 75.8 million EU and industry-funded initiative whose sole purpose is to accelerate the discovery and development of urgently needed medicines to treat SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.