Derniers articles scientifiques

Questo mese scopriremo i progressi compiuti da METSY, apparso nella sezione speciale di ottobre 2018 dedicata alla salute mentale. METSY ha fatto luce sul collegamento tra disturbi psicotici e comorbilità metaboliche, ponendo così le premesse per nuove opzioni terapeutiche volte a contrastare la psicosi, prevenendo al contempo complicazioni relative al metabolismo.

Ce mois-ci, nous faisons le point sur METSY, qui avait été présenté dans notre section spéciale d’octobre 2018 consacrée à la santé mentale. METSY a notamment mis en évidence les liens entre les troubles psychotiques et les comorbidités métaboliques et a ainsi ouvert la voie à de nouvelles options thérapeutiques pour lutter contre la psychose tout en évitant les complications métaboliques.

Este mes volvemos a encontrarnos con METSY, proyecto que ya apareció en la sección especial de nuestro número de octubre de 2018, centrada en la salud mental. METSY reveló los vínculos entre los trastornos psicóticos y las comorbilidades metabólicas, y así abrió la puerta a nuevas opciones terapéuticas que combaten la psicosis mientras previenen las complicaciones metabólicas.

This month we catch up with METSY, featured in our October 2018 special section that focused on mental health. METSY unveiled the links between psychotic disorders and metabolic co-morbidities and thus opened the door for new therapeutic options tackling psychosis whilst preventing metabolic complications.

Diesen Monat erkundigen wir uns über Neues vom Projekt METSY, das in unserem Sonderabschnitt zum Thema psychische Gesundheit im Oktober 2018 vorgestellt wurde. METSY hat insbesondere die Verbindungen zwischen psychotischen Störungen und Stoffwechsel-Begleiterkrankungen offenbart und damit den Weg zu neuen Therapieoptionen geebnet, mit denen Psychosen bekämpft und zugleich Stoffwechselkomplikationen verhindert werden könnten.

Uczeni przeprowadzili zakończone sukcesem badania procesów uprawy roślin w Antarktyce. Przetestowany przez nich projekt szklarni wesprze przyszłe załogowe misje kosmiczne.

Alcuni ricercatori hanno testato con successo processi di coltivazione in Antartide. Il concetto di progettazione delle serre sarà di supporto alle missioni di esplorazione dello spazio.

Des chercheurs ont testé avec succès des processus de culture en Antarctique. Ce concept de serre participera aux missions humaines d’exploration de l’espace.

Researchers have successfully tested cultivation processes in Antarctica. The greenhouse design concept will help human space exploration missions.

W ramach unijnej inicjatywy prowadzone są prace nad stworzeniem rodzimej technologii mikroprocesorów na potrzeby obliczeń o wysokiej wydajności, sztucznej inteligencji i inżynierii samochodowej.

Un’iniziativa dell’UE sta sviluppando una tecnologia a circuito integrato per il calcolo ad alte prestazioni (HPC), l’intelligenza artificiale (IA) e l’ingegneria automobilistica.

Une initiative de l’UE est en train de développer une technologie locale de puce destinée au calcul haute performance (HPC), à l’intelligence artificielle (IA) et à l’ingénierie automobile.

Una iniciativa de la UE está desarrollando una tecnología europea de chips para la informática de alto rendimiento (HPC, por sus siglas en inglés), la inteligencia artificial (IA) y la ingeniería automotriz.

An EU initiative is developing an indigenous chip technology for high-performance computing (HPC), artificial intelligence (AI) and automotive engineering.

Eine EU-Initiative entwickelt derzeit eine einheimische Chip-Technologie für Hochleistungsrechnen, Künstliche Intelligenz (KI) und Automobiltechnik.

Wykorzystując rzeczywiste dane z dwóch europejskich krajów, naukowcy odkryli, że pewien typ leku przepisywanego na obniżenie ciśnienia krwi może zwiększać ryzyko zatrzymania krążenia.

Utilizzando dati reali provenienti da due paesi europei, un team di scienziati ha scoperto che un determinato tipo di farmaco prescritto per ridurre la pressione del sangue potrebbe effettivamente aumentare il rischio di arresto cardiaco.

Sur la base de données réelles fournies par deux pays européens, des scientifiques ont découvert qu’un certain type de médicament prescrit pour réduire la tension artérielle pourrait en réalité augmenter le risque d’arrêt cardiaque.

Un grupo de científicos que ha empleado datos reales de dos países europeos ha descubierto que un determinado tipo de fármaco que se receta para bajar la tensión arterial en realidad podría incrementar el riesgo de paro cardíaco.

Using real-world data from two European countries, scientists have found that a certain type of drug prescribed to lower blood pressure may actually increase the risk of cardiac arrest.