Derniers articles scientifiques

Une initiative de l’UE a permis d’améliorer les balises de localisation individuelle en offrant une couverture, une fiabilité et une précision de localisation accrues dans l’optique de sauver des vies.

Una iniciativa de la Unión Europea ha permitido mejorar las balizas de localización personal para ampliar su cobertura, fiabilidad y precisión geográfica a fin de salvar más vidas.

An EU initiative has enabled the upgrading of personal locator beacons for greater coverage, reliability and location accuracy to help save lives.

Eine EU-Initiative hat die Verbesserung am Körper getragener Notfunksender ermöglicht, die eine bessere Abdeckung, Verlässlichkeit und Positionsgenauigkeit bieten, um Leben zu retten.

Naukowcom udało się opracować nową technikę pozwalającą na przyspieszenie obrazowania charakterystycznych i zróżnicowanych warstw siatkówki oka, co może przynieść skutki w postaci znaczącej poprawy diagnostyki chorób oczu.

Gli scienziati hanno sviluppato una nuova tecnica per accelerare la tomografia dei caratteristici strati della retina e ciò migliorerà la diagnosi delle malattie dell’occhio.

Des scientifiques ont mis au point une nouvelle technique qui permet d’obtenir plus rapidement une image des différentes couches de la rétine et, partant, d’améliorer le diagnostic des maladies oculaires.

Unos científicos han desarrollado una nueva técnica que acelerará la obtención de imágenes de las capas distintivas de la retina, lo cual mejorará el diagnóstico de las enfermedades oculares.

Scientists have developed a new technique to speed up the imaging of the retina’s distinctive layers. This will improve the diagnoses of eye diseases.

Ein Wissenschaftlerteam hat eine neue Technik entwickelt, mit der die bildliche Darstellung der markanten Schichten der Netzhaut beschleunigt werden kann. Auf diese Weise können Augenerkrankungen besser diagnostiziert werden.

Badanie pokazuje, że leki podawane pacjentom cierpiącym na ból w klatce piersiowej i nadciśnienie tętnicze mają związek z podwyższonym ryzykiem nagłego zatrzymania krążenia poza szpitalem.

Uno studio dimostra che il medicinale usato per trattare il dolore al petto e l’ipertensione arteriosa è associato a un rischio aumentato di arresto cardiaco improvviso (SCA, sudden cardiac arrest) fuori dall’ospedale.

Une étude montre qu’un traitement prescrit pour soigner les douleurs de poitrine et l’hypertension serait associé à un risque accru d’arrêt cardiaque soudain (ASC) hors hôpital.

Un estudio demuestra que los medicamentos utilizados para el tratamiento del dolor torácico y la hipertensión están asociados a un mayor riesgo de sufrir una parada cardíaca súbita extrahospitalaria.

Study shows medication used to treat chest pain and high blood pressure is associated with an increased risk of out-of-hospital sudden cardiac arrest (SCA).

Eine Studie zeigt, dass Medikamente, die zur Behandlung von Schmerzen in der Brust und hohem Blutdruck eingesetzt werden, mit einem erhöhten Risiko eines plötzlichen außerklinischen Herzstillstands einhergehen.

Szybkie, dokładne i niedrogie testy bezpieczeństwa żywności są teraz możliwe. Dzięki przenośnemu skanerowi rolnicy, producenci żywności i handlowcy mogą teraz sami przeprowadzać testy na polu, bez potrzeby wykonywania drogich i czasochłonnych badań laboratoryjnych.

Ora è possibile effettuare test di sicurezza alimentare rapidi, accurati ed economici. Grazie ad uno scanner portatile, gli agricoltori, i produttori di generi alimentari e i rivenditori possono ora eseguire i propri test sul campo, eliminando costosi e dispendiosi test di laboratorio.

Des tests de sécurité des aliments rapides, précis et abordables sont désormais possibles. Un scanner portable permet aux agriculteurs, producteurs alimentaires et détaillants d’effectuer leurs propres tests sur le terrain, éliminant ainsi le besoin de réaliser des analyses de laboratoire longues et coûteuses.

Ya es posible realizar análisis de seguridad alimentaria rápidos, precisos y asequibles. Gracias a un escáner portátil, los agricultores, los fabricantes de productos alimentarios y los minoristas de alimentos ya pueden realizar sus propios análisis en este ámbito, y eliminar los caros y largos análisis en laboratorio.