Derniers articles scientifiques

Pewna unijna inicjatywa pomoże przezwyciężyć bariery utrudniające rozwój rynku paliw alternatywnych dla pojazdów ciężarowych o dużej ładowności.

Un’iniziativa dell’UE aiuterà a superare gli ostacoli allo sviluppo del mercato dei carburanti alternativi per i veicoli pesanti.

Une initiative de l’UE devrait contribuer à surmonter les obstacles au développement du marché des combustibles alternatifs pour les véhicules utilitaires lourds.

Una iniciativa de la Unión Europea (UE) ayudará a superar los obstáculos al desarrollo del mercado de los combustibles alternativos para vehículos pesados.

An EU initiative will help overcome the barriers to developing the alternative fuels market for heavy-duty vehicles.

Eine EU-Initiative leistet einen Beitrag zur Ausräumung von Hindernissen, die dem Aufbau eines Marktes für alternative Kraftstoffe für Schwerlastfahrzeuge im Weg stehen.

An EU initiative is developing evolving sensors to get access to unreachable spots.

To prawdopodobnie jedno z najważniejszych naukowych osiągnięć dekady: pierwsze w historii zdjęcie prawdziwej czarnej dziury – powód do radości nie tylko wśród fizyków i astronomów, ale także ludzi na całym świecie, będących świadkami niesamowitego odkrycia mającego przełomowe znaczenie dla pogłębienia naszej wiedzy na temat Wszechświata.

Si tratta probabilmente di uno dei principali annunci scientifici del decennio: la prima immagine della storia di un buco nero reale, che ha provocato festeggiamenti non solo tra i fisici e gli astronomi, ma in tutto il mondo per quella che è una significativa svolta nel progresso della comprensione dell’universo da parte dell’umanità.

C’est sans aucun doute l’une des plus grandes annonces scientifiques de la décennie: la toute première image d’un véritable trou noir, saluée non seulement au sein de la communauté des physiciens et des astronomes, mais aussi partout dans le monde, pour une découverte véritablement majeure qui fait avancer la compréhension de l’univers par l’humanité.

Un grupo de investigadores ha estudiado la forma en que los peces responden a los cambios rápidos en su entorno mediante observaciones biológicas y una novedosa tecnología de detección.

Researchers studied how fish respond to rapid changes in their environment using biological observations and novel sensing technology.

Forscher untersuchten Reaktionen von Fischen auf rasche Veränderungen in ihrem Umfeld unter Zuhilfenahme biologischer Beobachtungen sowie neuartiger Sensortechnologie.

La obtención de la primera imagen de un agujero negro ha sido probablemente uno de los mayores hitos científicos de la década. Este logro fue motivo de celebración no solo para la comunidad de físicos y astrónomos, sino para todo el mundo dada su envergadura y contribución a la expansión del conocimiento del cosmos.

It is arguably one of the biggest scientific announcements of the decade: the first ever image of a real black hole, causing celebrations not just amongst physicists and astronomers but across the world for a truly major breakthrough in advancing humanity’s understanding of the universe.

Es ist wohl eine der größten Ankündigungen des Jahrzehnts im Bereich der Wissenschaft: das erste Bild eines echten schwarzen Lochs. Nicht nur unter Physikern und Astronomen, sondern auf der ganzen Welt wird es als wirklicher Durchbruch gefeiert, der dazu beiträgt, dass wir Menschen das Universum besser verstehen.

Czy zdrowy proces starzenia się jest możliwy zarówno w przypadku bogatych, jak i ubogich osób? Aby ustalić odpowiedź na to pytanie, finansowani przez Unię Europejską naukowcy zajęli się badaniem procesów sprzyjających starzeniu się w dobrym zdrowiu, zachodzących w ciągu całego życia człowieka.

Un invecchiamento sano è possibile sia per i ricchi che per i poveri? Per scoprirlo, alcuni ricercatori finanziati dall’UE hanno studiato i processi alla base di un invecchiamento sano nella vita di una persona.

Le vieillissement en bonne santé est‑il accessible aux personnes riches et pauvres? Pour le savoir, des chercheurs financés par l’UE ont étudié les processus menant au vieillissement en bonne santé au cours de la durée de vie d’une personne.

¿Es posible para pobres y ricos tener un envejecimiento saludable? Para descubrirlo, unos investigadores financiados con fondos europeos han estudiado los procesos que impulsan el envejecimiento saludable durante la vida de una persona.