Derniers articles scientifiques

Definizioni e conoscenze della coscienza sono state contestate con veemenza nel corso dei secoli, coinvolgendo i filosofi e, più di recente, i neuroscienziati. Per capire ulteriormente il suo senso complessivo, il progetto HBP crea simultaneamente il modello sia della «foresta» neurologica che di tutti gli «alberi» che la compongono.

Depuis des siècles, les philosophes et aujourd’hui les neuroscientifiques se disputent autour des différentes définitions et conceptions de la conscience. Pour clarifier le débat, le HBP modélise simultanément les processus et les résultats neurologiques.

A lo largo de los siglos, la definición y la interpretación de lo que se entiende por conciencia ha sido objeto de un enconado debate en el que han participado filósofos y, más recientemente, neurocientíficos. Para arrojar más luz sobre esta cuestión, el HBP modela simultáneamente «el bosque y los árboles» neurológicos.

Definitions and understandings of consciousness have been hotly contested down the centuries, engaging philosophers and more recently neuroscientists. To make further sense of it all, the HBP models both the neurological ‘wood and the trees’ simultaneously.

Die Definition und das Verständnis von „Bewusstsein“ waren über die Jahrhunderte immer wieder Kampfschauplatz von Philosophen und in letzter Zeit auch von Neurowissenschaftlern. Um das alles noch besser zu verstehen, modelliert das HBP den neurologischen „Wald und die Bäume“ gleichzeitig.

Uniwersytet z RPA przyjął globalny kodeks opracowany w ramach inicjatywy UE, mający na celu zapobieganie eksportowi nieetycznych praktyk badawczych do krajów o niskich i średnich dochodach.

Un’università del Sudafrica ha adottato un codice globale sviluppato da un’iniziativa dell’UE per prevenire l’esportazione di pratiche di ricerca non etiche verso paesi a basso e medio reddito.

Une université d’Afrique du Sud a adopté un code international élaboré par une initiative de l’UE afin de prévenir l’export de pratiques de recherche contraires à l’éthique dans les pays à faible et moyen revenus.

Una universidad sudafricana ha adoptado un código global desarrollado por una iniciativa de la Unión Europea para evitar la exportación de prácticas científicas poco éticas a países con ingresos medios y bajos.

A South African university has adopted a global code developed by an EU initiative to prevent the export of unethical research practices to low- and middle-income countries.

Eine südafrikanische Universität hat einen globalen Kodex implementiert, der durch eine EU-Initiative entwickelt wurde, um den Export unethischer Forschungspraktiken in Länder mit geringem und mittlerem Einkommen zu verhindern.

Współfinansowani ze środków UE naukowcy opracowali nanotransportery, które są w stanie pokonać reakcję immunologiczną organizmu oraz bariery biologiczne tak, aby dostarczać leki do miejsca docelowego.

Ricercatori finanziati dall’UE hanno sviluppato dei nano-veicoli in grado di superare la risposta immunitaria del corpo e le barriere biologiche per somministrare i farmaci nel sito bersaglio.

Des chercheurs financés par l’UE ont mis au point des nano‑véhicules pouvant surmonter la réponse immunitaire et franchir les barrières biologiques du corps, afin de libérer des médicaments sur la zone cible.

Unos investigadores financiados con fondos europeos han desarrollado unos nanovehículos que pueden superar la respuesta inmunológica y las barreras biológicas del cuerpo y llevar los medicamentos allí donde deben administrarse.

EU-funded researchers have developed nano-vehicles that can overcome the body’s immune response and biological barriers to deliver drugs to the target site.

EU-finanzierte Forscher haben Nanovehikel entwickelt, die die Immunantwort und die biologischen Barrieren des Körpers überwinden und Medikamente am Wirkort abgeben können.

Pewna unijna inicjatywa pomaga obywatelom zaangażować się w procesy rozbudowy sieci elektroenergetycznych w celu przyczynienia się do rozwijania bardziej ekologicznej gospodarki.

Un’iniziativa dell’UE aiuta i cittadini a impegnarsi nei processi di espansione della rete elettrica al fine di spianare la strada verso un’economia più verde.

Une initiative de l’UE aide les citoyens à participer aux processus d’expansion du réseau électrique pour faciliter la transition vers une économie plus verte.