Derniers articles scientifiques

Uno de nuestros números especiales más populares de 2018 fue el número 73, el cual se centró en los esfuerzos de Europa por adoptar un papel activo en el renovado interés mundial por la exploración del espacio. En la sección «Tras la pista de…» de este mes, volvemos a contactar con la doctora Ann-Iren Kittang Jost, coordinadora de uno de los proyectos presentados en ese número especial, TIME SCALE, que nos pone al día sobre los esfuerzos de su equipo para desarrollar innovadores sistemas de soporte vital que permitan el cultivo de plantas y algas en un entorno espacial.

One of our most popular special features in 2018 was issue 73’s focus on Europe’s efforts to take a active role in the world’s renewed interest in space exploration. In this month’s ‘Life After’, we reconnect with Dr Ann-Iren Kittang Jost, the coordinator of one of the projects showcased in that special feature, TIME SCALE, who updates us on her team’s efforts in developing innovative life support systems to enable the growth of crops and algae in a space-faring environment.

Eines unserer beliebtesten Special Features 2018 befand sich in Ausgabe 73. Diese konzentrierte sich nämlich auf die europäischen Bemühungen, eine aktive Rolle in Bezug auf das neu geweckte Interesse der Welt an der Weltraumforschung einzunehmen. In der Ausgabe „Was wurde aus“ haben wir diesen Monat noch einmal mit Dr. Ann-Iren Kittang Jost gesprochen, der Koordinatorin des Projekts TIME SCALE (Technology and Innovation for Development of Modular Equipment in Scalable Advanced Life Support Systems for Space Exploration), das unter anderem in diesem Special Feature vorgestellt wurde. Sie informierte uns über die Arbeit ihres Teams bei der Entwicklung von innovativen Lebenserhaltungssystemen, die das Wachstum von Nutzpflanzen und Algen im Rahmen des Pflanzenanbaus im Weltraum ermöglichen.

Wszystkie komórki w jelicie płodu mają potencjał, aby rozwinąć się w komórki macierzyste, jak wynika z nowego badania opublikowanego w „Nature”, które zostało przeprowadzone na Wydziale Zdrowia i Nauk Medycznych Uniwersytetu w Kopenhadze, partnera projektu INTENS (INtestinal Tissue ENgineering Solution) finansowanego ze środków UE. Naukowcy odkryli, że rozwój niedojrzałych komórek jelitowych nie jest z góry narzucony, lecz jest uzależniony od bezpośredniego otoczenia komórek w jelitach.

Tutte le cellule nell’intestino fetale hanno il potenziale di trasformarsi in cellule staminali, ha concluso un nuovo studio pubblicato su «Nature» e condotto alla facoltà di scienze sanitarie e mediche all’Università di Copenaghen, un partner nel progetto INTENS (INtestinal Tissue ENgineering Solution), finanziato dall’UE. I ricercatori hanno scoperto che lo sviluppo di cellule intestinali immature non è predeterminato, ma è invece influenzato dall’area immediatamente circostante alle cellule nell’intestino.

Toutes les cellules de l’intestin fœtal ont le potentiel de se différencier en cellules souches, conclut une nouvelle étude publiée dans la revue «Nature» et menée à la Faculté de médecine et de sciences de la santé de l’Université de Copenhague, l’un des partenaires du projet INTENS (INtestinal Tissue ENgineering Solution), financé par l’UE. Les chercheurs ont découvert que le développement de cellules intestinales immatures n’est pas prédéterminé, mais plutôt qu’il est influencé par l’environnement immédiat des cellules dans les intestins.

Todas las células del intestino del feto tienen el potencial de convertirse en células madre, concluye un nuevo estudio publicado en «Nature» y llevado a cabo por la Facultad de Salud y Ciencias Médicas de la Universidad de Copenhague, uno de los socios del proyecto financiado con fondos europeos INTENS (INtestinal Tissue ENgineering Solution). Los investigadores descubrieron que el desarrollo de las células intestinales inmaduras no está predeterminado sino que se ve afectado por el entorno inmediato de las células en los intestinos.

All cells in the foetal gut have the potential to develop into stem cells, a new study published in ‘Nature’ and conducted at the Faculty of Health and Medical Sciences at the University of Copenhagen concludes, a partner in the EU-funded INTENS (INtestinal Tissue ENgineering Solution) project. The researchers discovered that the development of immature intestinal cells is not predetermined but is instead affected by the cells’ immediate surroundings in the intestines.

Alle Zellen im fetalen Darm können sich theoretisch zu Stammzellen entwickeln. Zu diesem Schluss kommt eine neue Studie, die in „Nature“ veröffentlicht und an der Fakultät für Gesundheit und Medizin an der Universität Kopenhagen, einem Partner des EU-finanzierten Projekts INTENS (INtestinal Tissue ENgineering Solution), durchgeführt wurde. Die Forscher fanden heraus, dass die Entwicklung unreifer Darmzellen nicht vorherbestimmt ist, sondern von der unmittelbaren Umgebung der Zellen im Darm beeinflusst wird.

Se ha creado un equipo de científicos e ingenieros para desarrollar un nuevo tipo de endoprótesis coronaria basada en anticuerpos para mejorar su integración en los vasos sanguíneos.

Wyniki nowego, szeroko zakrojonego badania wskazują, że przebywanie na łonie natury przez około dwie godziny w tygodniu ma pozytywny wpływ na nasze zdrowie.

Secondo un nuovo studio su larga scala, trascorrere circa 2 ore a settimana in mezzo alla natura è un bene per noi.

Une nouvelle étude menée à grande échelle révèle que le fait de passer environ deux heures par semaine dans la nature nous est bénéfique.

Un nuevo estudio a gran escala ha descubierto que pasar dos horas a la semana en la naturaleza es bueno para la salud.

New large-scale study finds that spending about 2 hours a week in nature is good for us.

Eine neue großangelegte Studie hat gezeigt, dass uns schon zwei Stunden pro Woche in der Natur guttun.

W ramach pewnej inicjatywy unijnej przyjęto kartę praw, która ma promować równość płci i pomagać zwiększać uczestnictwo kobiet w badaniach.

Un’iniziativa dell’UE ha lanciato una carta finalizzata ad aumentare la partecipazione delle donne alla ricerca e alla promozione della parità di genere.

Une initiative de l’UE a lancé une charte visant à accroître la participation des femmes dans la recherche et à favoriser l’égalité homme‑femme.

Una iniciativa de la Unión Europea (UE) ha publicado una carta con el objetivo de aumentar la participación femenina en la investigación y promover la igualdad de género.