Derniers articles scientifiques

An EU initiative has launched a charter aimed at increasing the participation of women in research and at promoting gender equality.

Im Rahmen einer EU-Initiative wurde eine Charta eingeführt, um den Frauenanteil in der Forschung zu erhöhen und die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern.

Czy wcześniejsze zakażenie wirusem dengi zmniejsza ryzyko wystąpienia wad wrodzonych związanych z Zika? Tak, odpowiadają naukowcy prowadzący badania finansowane przez UE.

Une infection antérieure par le virus de la dengue peut‑elle réduire le risque de lésions fœtales causées par le virus Zika? Des chercheurs financés par l’UE répondent par l’affirmative.

¿Puede una infección por el virus del dengue reducir el riesgo de que se produzcan malformaciones fetales relacionadas con el virus del Zika? Un equipo de investigadores financiados con fondos europeos considera que sí.

Can an earlier dengue virus infection reduce the risk of Zika-related foetal damage? Yes, say EU-funded researchers.

Kann eine vorhergehende Infektion mit dem Denguevirus das Risiko auf zikavirusbedingte fetale Schädigungen verringern? Diese Meinung vertreten EU-finanzierte Forscher.

NASA planuje wysłać na powierzchnię Tytana latającego robota, który zajmie się poszukiwaniem pozaziemskiego życia.

La NASA intende inviare un robot volante sulla superficie di Titano alla ricerca di vita aliena.

La NASA envisage d’envoyer un robot volant à la surface de Titan, à la recherche de vie extraterrestre.

La NASA planea enviar un robot volador a la superficie de Titán en busca de vida extraterrestre.

NASA plans to send a flying robot to Titan’s surface in the search for alien life.

Die NASA plant, einen Flugroboter auf die Oberfläche des Titan zu senden, um nach außerirdischem Leben zu suchen.

Czy to może być początek końca zabiegów wszczepienia bypassów? Naukowcy stworzyli nowe urządzenie medyczne, które pomaga zregenerować chore obszary tętnic.

Potrebbe questo essere l’inizio della fine per gli interventi chirurgici di bypass? Alcuni ricercatori hanno sviluppato un innovativo dispositivo medico che aiuta le aree malate delle arterie a rigenerarsi.

Cela pourrait‑il marquer le début de la fin de la chirurgie de pontage? Des chercheurs ont mis au point un dispositif médical innovant aidant les zones malades des artères à se régénérer.

y poner fin a la cirugía de derivación vascular Un equipo de investigadores ha desarrollado un dispositivo médico novedoso que contribuye a la regeneración de zonas arteriales enfermas.

Could this be the beginning of the end for bypass surgery? Researchers have developed a novel medical device that helps diseased areas of arteries to regenerate.

Könnte dies der Anfang vom Ende für Bypass-Operationen sein? Forscher haben ein neuartiges Medizinprodukt entwickelt, das erkrankte Bereiche von Arterien bei der Heilung unterstützt.

Pewna unijna inicjatywa pomoże przyspieszyć upowszechnienie technologii wodorowych zarówno w żegludze śródlądowej, jak i morskiej bliskiego zasięgu.