Derniers articles scientifiques

Naukowcy finansowani przez UE opracowali platformę opartą na chmurze w celu ograniczenia zużycia energii w budynkach, a także systemy magazynowania energii wykorzystujące akumulatory, które przyniosą korzyści użytkownikom końcowym i dostawcom mediów.

Un team di ricercatori finanziati dall’UE ha sviluppato una piattaforma basata su cloud volta a ridurre il consumo energetico negli edifici e nei sistemi di stoccaggio dell’energia a batterie, a beneficio degli utenti finali e dei fornitori di servizi.

Des chercheurs financés par l’UE ont développé une plateforme basée sur le cloud visant à réduire la consommation d’énergie des bâtiments et des systèmes de stockage d’énergie sur batterie au profit des utilisateurs finaux et des fournisseurs de services publics.

Investigadores financiados con fondos europeos han desarrollado una plataforma en la nube destinada a reducir el consumo energético en edificios y sistemas de almacenamiento de energía en baterías que beneficiará tanto a los usuarios finales como a los proveedores de servicios públicos.

EU-funded researchers have developed a cloud-based platform to reduce energy use in buildings and battery energy storage systems to benefit end users and utility providers.

EU-finanzierte Forscher haben eine cloudbasierte Plattform entwickelt, um die Energienutzung in Gebäuden und Batterie-Energiespeichersystemen zu reduzieren und Endnutzern sowie Energiedienstleistern Nutzen zu bieten.

Naukowcy są obecnie o krok bliżej do opracowania zaawansowanych protez kończyn oferujących pacjentom możliwość sterowania nimi myślami.

Gli scienziati sono sempre più prossimi a sviluppare una protesi sofisticata che può essere comandata direttamente dai pensieri degli amputati.

Des scientifiques ont fait un pas de plus dans le développement d’une prothèse sophistiquée pouvant être directement contrôlée par les pensées des personnes amputées.

Los científicos están un paso más cerca de desarrollar una sofisticada prótesis que pueda ser controlada directamente con la mente de los amputados.

Scientists are one step closer to developing a sophisticated prosthesis that can be directly controlled by the thoughts of amputees.

Wissenschaftler sind der Entwicklung einer hochmodernen Prothese, die direkt über die Gedanken der Amputierten gesteuert werden kann, einen Schritt näher gekommen.

Za najważniejszym wydarzeniem w historii XX w. stoją Afroamerykanki.

Dietro l''evento più importante del XX secolo ci sono alcune donne afro-americane.

Des femmes afro‑américaines étaient à l’origine de l’évènement le plus historique du 20e siècle.

Varias mujeres afroamericanas participaron en el acontecimiento más histórico del siglo XX.

African American women were behind the single most historic event of the 20th century.

Afroamerikanerinnen standen hinter dem wichtigsten historischen Einzelereignis des 20. Jahrhunderts.

Naukowcy rozpoczęli testy innowacyjnych, opartych na grafenie systemów zarządzania temperaturą do zastosowania w technologiach kosmicznych.

Una iniciativa de la Unión Europea ha seguido progresando en relación con la igualdad de acceso a una cirugía segura para las poblaciones rurales de tres países africanos.