Derniers articles scientifiques

An EU initiative has made further progress in providing equitable access to safe surgery for rural populations in three African countries.

Eine EU-Initiative hat weitere Fortschritte im Bereich angemessener Bereitstellung sicherer chirurgischer Versorgung der Landbevölkerung in drei afrikanischen Ländern erzielt.

Połączenie modelowania i matematyki pozwoliło na opracowanie innowacyjnej prototypowej protezy ramienia, dzięki której pacjenci po amputacji mogą odzyskać zmysł dotyku.

Grazie alla modellizzazione e alla matematica, un nuovo prototipo di braccio protesico consente all’amputato di provare nuovamente sensazioni tattili.

Grâce à la modélisation et aux mathématiques, un nouveau prototype de prothèse de bras permet aux personnes amputées de retrouver le sens du toucher.

Gracias a la modelización y las matemáticas, una nueva prótesis de brazo permite a las personas amputadas volver a tener tacto.

Thanks to modelling and mathematics, new prototype prosthetic arm lets amputee feel touch again.

Durch Modellierung und Mathematik ermöglicht es der neue Armprothesen-Prototyp Amputierten wieder zu fühlen.

Wraz z odchodzeniem od modelu kapitalizmu opartego na produktywności, wzrost gospodarczy staje się coraz bardziej uzależniony od rynków finansowych.

Nel contesto odierno di allontanamento da un modello capitalista basato sulla produttività, la crescita economica è sempre più trainata dai mercati finanziari.

La croissance économique est de plus en plus tirée par les marchés financiers à mesure que nous nous éloignons d’un modèle de capitalisme basé sur la productivité.

El crecimiento económico del sistema capitalista se basa cada vez más en los mercados financieros y menos en la productividad.

Economic growth is ever-increasingly driven by financial markets as we move away from a productivity-based model of capitalism.

Das Wirtschaftswachstum steigt aufgrund der Finanzmärkte immer weiter an, während wir uns von einem auf Produktivität basierenden Kapitalismus entfernen.

Jeśli Internet następnej generacji ma oferować ludziom wszystko to, co Internet ma w sobie najlepszego, jeśli ma dawać korzyści wszystkim i być pozbawiony najmniej użytecznych elementów, wszystkie ręce muszą zostać rzucone na pokład.

Se vogliamo che l’Internet di prossima generazione riesca a sfruttare al meglio l’Internet che abbiamo a nostra disposizione, a beneficio di tutti, oltre a eliminare gli elementi meno auspicabili, dobbiamo riflettere insieme sul da farsi.

Si l’Internet de nouvelle génération veut tirer le meilleur parti de l’Internet actuel, au profit de tous, tout en éliminant les éléments les moins souhaitables, nous devons rassembler nos talents.

If the Next Generation Internet is to make the best of the internet we have, to the benefit of all, while weeding out the less desirable elements, we need to put our heads together.

Wissenschaftler haben begonnen, neuartige graphenbasierte Wärmekontrollsysteme für Weltraumanwendungen zu testen.

W ramach unijnej inicjatywy poczyniono dalsze postępy w zapewnianiu równego dostępu do bezpiecznej chirurgii dla wiejskiej ludności w trzech afrykańskich krajach.