Derniers articles scientifiques

Un’iniziativa dell’UE ha compiuto ulteriori progressi nel garantire alle popolazioni rurali di tre paesi africani un accesso equo e sicuro alla chirurgia.

Une initiative de l’UE a fait de nouveaux progrès pour fournir un accès équitable à des actes chirurgicaux sûrs pour les populations rurales dans trois pays africains.

Wenn das Internet der nächsten Generation bestmöglich und zum Wohle aller genutzt werden soll, während die weniger wünschenswerten Elemente beseitigt werden, ist Zusammenarbeit gefragt.

Analiza kryminalistyczna czaszki mężczyzny z paleolitu górnego wykazała, że zginął on od dwóch kolejnych uderzeń w głowę zadanych przedmiotem przypominającym maczugę.

L’analisi forense del cranio di un uomo del Paleolitico superiore ha dimostrato che egli sia stato ucciso da due colpi consecutivi alla testa con un oggetto simile a un bastone.

L’analyse criminalistique du crâne d’un homme du Paléolithique supérieur a montré qu’il a été tué par deux coups consécutifs à la tête avec un objet semblable à une massue.

El análisis forense del cráneo de un hombre del Paleolítico superior ha demostrado que murió debido a dos golpes consecutivos en la cabeza con un objeto con forma de garrote.

Forensic analysis of a man’s skull from the Upper Palaeolithic period has shown that he was killed by two consecutive blows to his head with a club-like object.

Die forensische Analyse eines Männerschädels aus dem Jungpaläolithikum hat ergeben, dass der Mann durch zwei aufeinanderfolgende Schläge mit einem keulenartigen Objekt auf seinen Schädel getötet wurde.

Finansowana przez Unię Europejską inicjatywa wspiera wymianę wiedzy między regionalnymi i europejskimi projektami dotyczącymi sieci energetycznych, aby pomóc Europie w osiągnięciu celów w zakresie energii. Jeden z tych projektów dotyczy nowego, inteligentniejszego sposobu wdrażania koncepcji lokalnych rynków energii.

Un’iniziativa dell’UE sta favorendo la condivisione delle conoscenze tra progetti sulla rete elettrica a livello europeo e regionale per aiutare l’Europa a raggiungere i propri obiettivi energetici. Uno di questi progetti sta studiando un nuovo e più intelligente modo di organizzare i mercati locali dell’energia.

Une initiative financée par l’UE favorise le partage des connaissances entre les projets de réseaux électriques régionaux et européens en vue d’aider l’Europe à atteindre ses objectifs énergétiques. L’un de ces projets entend trouver un nouveau moyen plus intelligent de mettre en place des marchés locaux de l’énergie.

An EU-funded initiative is supporting knowledge sharing between regional and European power grid projects to help Europe reach its energy targets. One of these projects is looking at a new, smarter way of implementing local energy markets.

Eine EU-finanzierte Initiative fördert den Wissensaustausch zwischen regionalen und europäischen Stromnetzprojekten, damit Europa seine Energieziele erreichen kann. Eines dieser Projekte untersucht eine neue und intelligentere Möglichkeit, um lokale Energiemärkte zu verwirklichen.

Nowe badania naukowe wykazały, że gdy gołębie lecą razem, są w stanie wykonać jedno dodatkowe uderzenie skrzydłem na sekundę. Wyniki badań tłumaczą też, dlaczego jest to dla tych ptaków opłacalne.

Una nuova ricerca mostra che i piccioni effettuano un battito d’ala in più al secondo quando volano insieme e identifica anche il motivo per cui questo sforzo viene ripagato.

De nouvelles recherches démontrent que les pigeons effectuent un battement d’ailes supplémentaire par seconde lorsqu’ils volent ensemble, et elles expliquent l’importance de cet effort.

Una nueva investigación demuestra que las palomas aletean más cuando vuelan juntas y también identifica por qué vale la pena el esfuerzo.

New research shows that pigeons fit in one extra wingbeat per second when flying together, and also identifies why this is worth their effort.

Bei neuen Forschungen fand man heraus, dass Tauben einen Flügelschlag pro Sekunde mehr einbauen, wenn sie gemeinsam fliegen, und warum dies ihre Mühe wert ist.