Derniers articles scientifiques

Un tandem de scientifiques examine quelques‑unes des inquiétudes courantes de la vie dans un livre divertissant étayé par des preuves scientifiques.

Dos científicos exploran algunas de las preocupaciones más comunes de la vida en un entretenido libro respaldado por pruebas científicas.

Scientist duo explores some of life’s common worries in an entertaining book backed by scientific evidence.

Ein Autorenduo hat in einem unterhaltsamen, wissenschaftlich fundierten Buch typische Alltagssorgen untersucht.

Redakcja serwisu CORDIS była obecna na konferencji „Future of Building 2019”, zorganizowanej we wtorek 4 czerwca przez austriacką Federalną Izbę Gospodarczą (WKÖ) w pięknym (i jakże upalnym!) Wiedniu. Późnym wieczorem uczestniczyliśmy również w ceremonii wręczenia nagród Austrian Green Planet Building Awards.

CORDIS aveva un posto (quasi) in prima fila per la conferenza «Future of Building 2019» organizzata martedì 4 giugno dalla Camera federale dell’Economia (WKÖ) austriaca nella maestosa (e caldissima!) Vienna. Più tardi, nel corso della serata, abbiamo partecipato anche ai premi austriaci dell’evento dedicati all’edilizia per un pianeta verde.

CORDIS était (presque) au premier rang lors de la conférence «Future of Building 2019» organisée par la Chambre économique fédérale d’Autriche (WKÖ) à la majestueuse (et très chaude!) ville de Vienne le mardi 4 juin. Nous avons également participé à l’événement consacré aux Austrian Green Planet Building Awards, cérémonie qui s’est tenue plus tard dans la soirée.

CORDIS tuvo un asiento (prácticamente) en primera fila en el congreso «Future of Building 2019», organizado el martes 4 de junio por la Cámara Federal de Economía de Austria (WKÖ) en la majestuosa (y muy calurosa) Viena. Más tarde, esa misma noche, también asistimos a los premios especiales Austrian Green Planet Building del acto.

CORDIS had an (almost) front-row seat for the ‘Future of Building 2019’ conference organised by the Austrian Federal Economic Chamber (WKÖ) in majestic (and very hot!) Vienna on Tuesday 4 June. We also attended the event’s dedicated Austrian Green Planet Building Awards later that evening.

CORDIS hatte auf der Konferenz „Future of Building 2019“, die von der Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ) am Dienstag, den 4. Juni, majestätisch (und überaus ansprechend!) in Wien veranstaltet wurde, einen Sitzplatz in (fast) vorderster Reihe. Wir wohnten im weiteren Verlauf des Abends zudem den „Austrian Green Planet Building“-Awards bei, denen das Ereignis gewidmet ist.

Strategia Komisji Europejskiej opublikowana w 2018 roku zakłada osiągnięcie celu, jakim jest całkowicie neutralna klimatycznie gospodarka do 2050 roku. Konferencja EUBCE 2019 w Lizbonie pokazała, że realizacja tego założenia z pewnością będzie opierać się na czymś więcej, niż tylko i wyłącznie osiągnięciach technicznych. Poza inwestycjami wymagana jest bowiem także przekrojowa współpraca.

Affinché la strategia 2018 della Commissione europea per un’economia a impatto climatico zero entro il 2050 abbia successo, come è stato sottolineato dalla conferenza EUBCE 2019 a Lisbona, essa non potrà basarsi soltanto sui progressi tecnici. Oltre agli investimenti, avrà bisogno anche di svariate collaborazioni.

Pour que la stratégie 2018 de la Commission européenne pour une économie neutre pour le climat d’ici 2050 porte ses fruits, la conférence EUBCE 2019, qui s’est tenue à Lisbonne, a insisté sur le fait que les progrès techniques ne suffiront pas à eux seuls à atteindre cet objectif. Outre les investissements, il y a lieu d’engager des collaborations tous azimuts.

El congreso EUBCE 2019, celebrado en Lisboa (Portugal), destacó que la estrategia de 2018 de la Comisión Europea para una economía neutra desde el punto de vista del clima para 2050 no tendrá éxito si se basa solo en avances técnicos. Además de inversiones, también necesitará una variedad de colaboraciones.

If the European Commission’s 2018 strategy for a climate neutral economy by 2050 is to succeed, the EUBCE 2019 conference in Lisbon underlined that it will not do so based on technical advances alone. As well as investment, it will require a range of collaborations.

Die Konferenz EUBCE 2019 in Lissabon hob hervor, dass für den Erfolg der Strategie der Europäischen Kommission von 2018, bis zum Jahr 2050 eine klimaneutrale Wirtschaft zu erreichen, technische Fortschritte allein nicht ausreichen werden. Zusätzlich zu Investitionen sind eine Reihe von Kooperationen erforderlich.

Naukowcy rozpoczęli badanie skuteczności nowatorskiego sposobu leczenia międzybłoniaka, wykorzystującego układ odpornościowy organizmu do walki z nowotworem.

Un team di scienziati ha iniziato a testare l’efficacia di un innovativo trattamento per il mesotelioma che utilizza il sistema immunitario del corpo per combattere il cancro.

Les scientifiques ont commencé à tester l’efficacité d’un nouveau traitement du mésothéliome qui utilise le système immunitaire de l’organisme pour combattre le cancer.

Los científicos han comenzado a probar la efectividad de un nuevo tratamiento contra el mesotelioma que utiliza el sistema inmunitario del cuerpo para combatir el cáncer.