Derniers articles scientifiques

¿Cómo se podría ofrecer a los ciudadanos más control sobre su privacidad en línea? ¿Cómo pueden las empresas cumplir con la legislación europea en materia de protección de datos? Seis herramientas útiles desarrolladas por un proyecto financiado con fondos europeos tienen la respuesta.

How can citizens control their online privacy? How can companies comply with European data protection laws? Six helpful tools developed by an EU-funded project provide the answers.

Wie können Bürger ihre Online-Privatsphäre kontrollieren? Wie können Unternehmen die europäischen Datenschutzgesetze einhalten? Sechs hilfreiche Tools, die im Rahmen eines EU-finanzierten Projekts entwickelt wurden, geben die Antwort.

Franciszek Liszt jest jednym z najbardziej znanych kompozytorów XIX wieku i cieszy się niezmienną popularnością w swoim kraju pochodzenia – na Węgrzech. W 1845 roku muzyk podjął próbę skomponowania włoskiej opery, jednak siedem lat później, w 1852 roku zawiesił wszelkie prace nad projektem. Badacze i specjaliści doszli do wniosku, że partytura zapisana w dużej mierze skrótami jest niemożliwa do wykonania ze względu na fragmentaryczność materiału i niemożność jego odczytania.

Franz Liszt è uno dei più famosi compositori del diciannovesimo secolo e viene celebrato nella natia Ungheria. Nel 1845, iniziò a comporre un’opera italiana, ma abbandonò il progetto nel 1852. Gli studiosi hanno concluso che lo spartito, per lo più scritto in stenografia, non avrebbe mai potuto essere eseguito a causa della frammentarietà e dell’apparente indecifrabilità del materiale.

Franz Liszt est l’un des compositeurs les plus éminents du XIXe siècle et sa mémoire est célébrée dans sa Hongrie natale. En 1845, il a commencé à composer un opéra italien mais a abandonné le projet en 1852. Les spécialistes ont conclu que la partition, en grande partie sténographiée, ne pourrait jamais être interprétée en raison de sa nature fragmentaire et apparemment indéchiffrable.

Franz Liszt es uno de los compositores más famosos del siglo XIX y enormemente apreciado en Hungría, su país natal. En 1845, comenzó el proyecto de componer una ópera italiana que abandonó en 1852. Los académicos concluyeron que la partitura, escrita sobre todo en forma abreviada, nunca podría representarse dada la fragmentación y la aparente indescifrabilidad del material.

Franz Liszt is one of the most renowned composers of the nineteenth century and is celebrated in his native Hungary. In 1845, he began composing an Italian opera but abandoned the project in 1852. Scholars concluded that the score, largely written in shorthand, could never be performed due to the material being fragmentary and seemingly indecipherable.

Franz Liszt ist einer der renommiertesten Komponisten des neunzehnten Jahrhunderts und wird von den Einwohnern seines Heimatlands Ungarn gefeiert. Im Jahr 1845 fing er an, eine italienische Oper zu komponieren, gab das Projekt aber 1852 auf. Wissenschaftler kamen zu dem Schluss, dass die Partitur, welche zum Großteil in Kurzschrift verfasst wurde, niemals aufgeführt werden könnte, da das Material unvollständig und scheinbar nicht zu entziffern ist.

Przedstawiciele serwisu CORDIS mieli przyjemność uczestniczyć w Europejskim Forum Robotyki, które odbyło się w dniach 20–22 marca w Bukareszcie. Jedną z rzeczy, które zdumiały autora tego tekstu, była liczba zaprezentowanych na wystawie robotów zaprojektowanych i skonstruowanych z myślą o ochronie zdrowia.

Dal 20 al 22 marzo CORDIS ha avuto il grande piacere di partecipare al Forum europeo della Robotica a Bucarest. Una delle cose che ha davvero colpito chi vi scrive è stato il numero di robot presentati all’esposizione a essere stato progettato e costruito pensando all’assistenza sanitaria.

CORDIS a eu l’immense plaisir d’assister au forum européen de la robotique organisé à Bucarest du 20 au 22 mars. Votre rédacteur a été particulièrement surpris par le nombre de robots exposés ayant été développés et construits pour servir dans le secteur des soins de santé.

CORDIS tuvo el placer de asistir al Foro Europeo de Robótica, celebrado del 20 al 22 de marzo en Bucarest (Rumanía). Una de las cosas que realmente nos impresionó fue la cantidad de robots que se mostraron en la exposición que han sido diseñados y fabricados pensando en la asistencia sanitaria.

CORDIS had the great pleasure of being in attendance of the European Robotics Forum in Bucharest from 20-22 March. One of the things that truly struck your writer was the number of robots featured in the exhibition that have been designed and constructed with healthcare in mind.

CORDIS hatte das große Vergnügen, vom 20. bis 22. März in Bukarest am European Robotics Forum teilnehmen zu können. Eines der Dinge, die den Autor dieses Artikels wirklich beeindruckt haben, war die Anzahl an auf der Messe vorgestellten Robotern, die vor dem Hintergrund des Gesundheitswesens konzipiert und konstruiert wurden.

Naukowcy wspierani przez UE wykazali, że likaony z Parku Narodowego Serengeti nie były ofiarami naukowców pełnych dobrych intencji, ale opuściły ten obszar z powodu konkurencji, np. lwów.

Alcuni scienziati sostenuti dall’UE hanno dimostrato che i licaoni del parco nazionale del Serengeti non sono stati vittime di ricercatori ben intenzionati, ma hanno abbandonato la zona a causa di concorrenti come i leoni.

Des scientifiques soutenus par l’UE ont montré que les lycaons du parc national du Serengeti n’avaient pas été victimes de chercheurs bien intentionnés, mais qu’ils avaient quitté la région à cause d’espèces compétitrices telles que les lions.

Un equipo de científicos respaldado por la Unión Europea ha demostrado que los perros salvajes del Parque Nacional del Serengueti no fueron víctimas de unos investigadores bienintencionados, sino que abandonaron la zona debido a competidores, como los leones.

EU-backed scientists have shown that Serengeti National Park’s wild dogs weren’t the victims of well-meaning researchers but left the area because of competitors like lions.