Derniers articles scientifiques

Badania dowodzą, że biorąc pod uwagę całkowity czas istnienia Saturna, słynne pierścienie otaczają go dopiero od niedawna.

Secondo i risultati di uno studio, Saturno ha avuto i propri iconici anelli solo per un periodo molto limitato della sua vita.

Une étude démontre que Saturne n’arbore ses anneaux emblématiques que depuis une petite partie de son existence.

Un estudio ha revelado que los icónicos anillos de Saturno han acompañado al planeta solo durante una pequeña parte de su existencia.

Study finds that Saturn has only had its iconic rings for a very small part of its lifetime.

Laut einer Studie besitzt der Saturn seine unverwechselbaren Ringe erst seit einem Bruchteil seiner Existenz.

Wnioski z przeprowadzonego niedawno badania żywieniowego wskazują, że żurawina zmniejsza negatywny wpływ diety opartej na produktach pochodzenia zwierzęcego o niskiej zawartości błonnika na zdrowie jelit.

In una recente sperimentazione nutrizionale, un team di ricercatori ha constatato che i mirtilli riducono gli effetti negativi di una dieta povera di fibre e basata sul consumo di prodotti di origine animale sulla salute dell’intestino.

Lors d’un essai récent sur l’alimentation, des chercheurs ont découvert que les canneberges atténuent les effets négatifs d’un régime alimentaire faible en fibres et à base de produits d’origine animale sur la santé intestinale.

En un reciente ensayo de alimentación, unos investigadores han descubierto que los arándanos reducen los efectos adversos sobre la salud intestinal de una dieta basada en alimentos de origen animal y pobre en fibra.

In a recent feeding trial, researchers have found that cranberries lessen the negative effects of a low-fibre, animal-based diet on gut health.

Forscher haben jetzt in einem Ernährungsversuch herausgefunden, dass Cranberries die negativen Folgen einer ballaststoffarmen, fleischhaltigen Ernährung für die Darmgesundheit lindern können.

Nityzynon jest obecnie największą nadzieją pacjentów cierpiących na alkaptonurię (AKU). Prowadzone w ramach projektu DevelopAKUre prace badawcze podnoszą szanse na jego szybką komercjalizację.

Il nitisinone è probabilmente, al momento, la principale fonte di speranza per i pazienti affetti da alcaptonuria (AKU). Gli sforzi di ricerca nell’ambito del progetto DevelopAKUre stanno portando la sua commercializzazione a portata di mano.

La nitisinone représente probablement aujourd’hui le plus grand espoir pour les patients atteints d’alcaptonurie. Les efforts de recherche mis en œuvre dans le cadre du projet DevelopAKUre mettent sa commercialisation à portée de main.

Es probable que la nitisinona sea la principal fuente de esperanza para los pacientes con alcaptonuria. Los esfuerzos investigadores realizados en el marco del proyecto DevelopAKUre están acercando su posible comercialización.

Nitisinone is probably the biggest source of hope for alkaptonuria (AKU) patients right now. Research efforts under the DevelopAKUre project are bringing its commercialisation within reach.

Nitisinon ist derzeit womöglich die größte Hoffnung für Patienten mit einer Alkaptonurie (AKU). Durch die Forschungsanstrengungen im Rahmen des Projekts DevelopAKUre rückt die Kommerzialisierung des Arzneimittels in Reichweite.

W lutym 2018 r. w naszej rubryce specjalnej „Nowe technologie w walce z działalnością przestępczą” przedstawialiśmy projekt VALCRI. Z koordynatorem projektu, prof. Williamem Wongiem, rozmawialiśmy o tym, jak w projekcie VALCRI opracowywano bardzo obiecujący system analizy informacji wywiadowczych na temat działalności przestępczej pracujący w oparciu o analizę wizualną i inżynierię poznawczą. Projekt VALCRI zakończył się w czerwcu 2018 r. Prof. Wong opowiada nam, jakie postępy poczyniono w związku z rozwojem tego systemu.

Nel febbraio 2018, abbiamo trattato del progetto VALCRI nella nostra sezione speciale sulle «Nuove tecnologie per combattere il crimine». Discutemmo con il coordinatore del progetto, il prof. William Wong, su come VALCRI stava sviluppando un sistema di analisi dell’intelligence criminale molto promettente basato sull’analisi visiva e sull’ingegneria cognitiva. VALCRI è terminato nel giugno 2018. Il professor Wong ci ha raccontato come è progredito lo sviluppo del loro sistema.