Derniers articles scientifiques

En breve se probarán varias tecnologías de última generación en cuatro pasos fronterizos terrestres de la Unión Europea (UE). La función de estas pruebas será agilizar los procesos aduaneros de ciudadanos que no tengan conflictos con la justicia y detener a delincuentes potenciales mediante detectores de mentiras.

State-of-the-art technologies are soon to be tested at four EU land border crossings. The aim is to speed up border clearance processes for law-abiding travellers and catch potential criminals with lie detection tests.

Hochmoderne Technologien werden in Kürze an vier EU-Landgrenzübergängen erprobt. Dies hat zum Ziel, die Grenzabfertigung für gesetzestreue Reisende zu beschleunigen und potenzielle Kriminelle mithilfe von Lügendetektortests dingfest zu machen.

Naukowcy twierdzą, że sztuczna trzustka mogłaby zmienić postępowanie w cukrzycy typu 1 u dzieci w wieku od 1 do 7 lat.

Alcuni ricercatori affermano che un pancreas artificiale potrebbe trasformare la gestione del diabete di tipo 1 nei bambini di età compresa tra 1 e 7 anni.

Des chercheurs annoncent qu’un pancréas artificiel pourrait transformer la prise en charge du diabète de type 1 chez des enfants âgés de 1 à 7 ans.

De acuerdo con los investigadores, un páncreas artificial podría transformar el tratamiento de la diabetes de tipo  1 en niños de entre 1 y 7 años de edad.

An artificial pancreas could transform the management of type 1 diabetes in children aged 1 to 7, researchers say.

Eine künstliche Bauchspeicheldrüse könnte laut Forschern die Behandlung von Typ-1-Diabetes bei Kindern zwischen einem und sieben Jahren grundlegend verändern.

Unijni badacze zidentyfikowali pozostałości różnych pestycydów w europejskich glebach uprawnych, co oznacza, że potrzebne są lepsze programy monitorowania gleb.

Un team di ricercatori dell’UE ha rilevato numerosi residui di pesticidi nei terreni agricoli europei, sottolineando la necessità di un migliore monitoraggio.

Les chercheurs de l’UE ont détecté de multiples résidus de pesticides dans les sols agricoles européens, ce qui souligne la nécessité d’une meilleure surveillance.

Investigadores de la Unión Europea han detectado múltiples residuos de plaguicidas en suelos de Europa de uso agrícola, lo que apunta a la necesidad de poner en práctica métodos mejores de vigilancia.

EU researchers detect multiple pesticide residues in Europe’s agricultural soils, underscoring the need for better monitoring.

EU-Forscher haben verschiedene Pestizidrückstände in landwirtschaftlichen Böden Europas festgestellt, was den Bedarf nach einer besseren Kontrolle unterstreicht.

Odkrycie rzadkiego i drogiego niebieskiego pigmentu w skamieniałej płytce nazębnej kobiety sugeruje, że wykonywanie zawodów rzemieślniczych i znajomość pisma wśród kobiet nie były wcale tak rzadkie, jak wcześniej sądzono.

La scoperta di un pigmento blu raro e costoso nella placca dentale fossilizzata di una donna suggerisce che artigiani e scribi di genere femminile non fossero così infrequenti come si pensava in precedenza.

La découverte d’un pigment bleu rare et coûteux dans la plaque dentaire fossilisée d’une femme suggère que les artisanes et les scribes n’étaient pas aussi rares que ce que l’on pensait auparavant.

El descubrimiento de un raro y caro pigmento azul en la placa dental fosilizada de una mujer sugiere que la existencia de artesanas y escribanas no era tan poco común como se creía anteriormente.

The discovery of a rare, expensive blue pigment in the fossilised dental plaque of a woman suggests female artisans and scribes weren’t as uncommon as previously thought.