Derniers articles scientifiques

Las partículas de aerosoles en la atmósfera tienen un mayor efecto sobre la cobertura de nubes que en el brillo de estas, y esto tiene un mayor impacto de enfriamiento, revela un estudio reciente.

Aerosolpartikel in der Luft wirken sich nicht nur stärker auf die Wolkendecke aus als die Wolkenhelligkeit – sie erzeugen auch einen größeren Abkühlungseffekt, wie neue Forschungsergebnisse zeigen.

Aerosol particles in the air affect cloud cover more than cloud brightness, and that has a bigger cooling impact, according to recent research.

Temperatury wzrosły lub spadły za bardzo? Według naukowców taki stan rzeczy może zwiększać ryzyko wystąpienia choroby serca lub udaru.

Si è verificato un aumento o un calo eccessivo delle temperature? I ricercatori sostengono che tale fenomeno potrebbe aumentare le probabilità di contrarre cardiopatie e ictus.

Les températures ont-elles trop augmenté ou trop baissé? Selon des chercheurs, cela pourrait augmenter vos risques de maladies cardiaques et d’accidents vasculaires cérébraux.

¿Las temperaturas han subido o bajado demasiado? Según los científicos, esto podría aumentar sus posibilidades de contraer una cardiopatía o sufrir un ictus.

Die Temperaturen sind zu sehr gestiegen oder gefallen? Das könnte das Risiko für Herzerkrankungen und Schlaganfälle erhöhen, sagen Forschende.

Have temperatures risen or dropped too much? It could increase your chances of heart disease and stroke, say researchers.

Dwie istotne innowacje umożliwiające stworzenie bionicznej trzustki są „gotowe do wprowadzenia na rynek”, a zatem możliwość automatycznej kontroli poziomu cukru we krwi u osób z cukrzycą typu 1 staje się coraz bardziej realistyczna.

Due innovazioni chiave per lo sviluppo di un pancreas bionico sono «pronte per il mercato» e stanno avvicinando le persone affette da diabete di tipo 1 al controllo automatizzato della glicemia.

Deux innovations clés dans le développement d’un pancréas bionique sont «prêtes à être commercialisées», ce qui rapproche un peu plus les personnes atteintes de diabète de type 1 du contrôle automatisé de leur glycémie.

Dos innovaciones fundamentales en el desarrollo de un páncreas biónico están listas para su comercialización, lo que acercaría a las personas con diabetes de tipo 1 al control automatizado de la glucemia.

Zwei wichtige Innovationen für die Entwicklung einer bionischen Bauchspeicheldrüse sind „marktreif“, sodass Menschen mit Typ-1-Diabetes einen Schritt näher an der automatisierten Blutzuckerregulierung sind.

Two key innovations in the development of a bionic pancreas are “market ready”, bringing people with type 1 diabetes one step closer to automated blood sugar control.

Naukowcy opracowali metodę syntezy winblastyny, substancji znajdującej się na liście podstawowych leków Światowej Organizacji Zdrowia, dzięki czemu zwiększy się jej dostępność.

Dzięki nowemu narzędziu każdy może wykorzystać swój smartfon, aby pomóc naukowcom w śledzeniu ruchu komarów – najbardziej śmiercionośnych zwierząt na Ziemi.

Grazie al lancio di una nuova dashboard, chiunque può utilizzare il proprio smartphone per aiutare gli scienziati a monitorare le zanzare, gli animali più letali della Terra.

Grâce au lancement d’un nouveau tableau de bord, n’importe qui peut utiliser son smartphone pour aider les scientifiques à traquer les moustiques: les animaux les plus meurtriers sur Terre.

Thanks to the launch of a new dashboard, anyone can use their smartphone to help scientists track mosquitoes – the deadliest animals on Earth.