Derniers articles scientifiques

Przełomowe badania nad budową cząsteczek przyniosły niemieckiemu chemikowi Benjaminowi Listowi uznanie w oczach komitetu noblowskiego, który przyznał naukowcowi Nagrodą Nobla w dziedzinie chemii za rok 2021. Stał się on tym samym trzecim tegorocznym laureatem, który realizuje badania dzięki wsparciu ze środków UE.

La ricerca pionieristica sulla costruzione molecolare è valsa al chimico tedesco Benjamin List il premio Nobel per la chimica 2021, rendendolo il terzo vincitore sostenuto dall’UE di quest’anno.

Des recherches révolutionnaires sur la construction moléculaire ont valu au chimiste allemand Benjamin List de recevoir le prix Nobel de chimie 2021, faisant de lui le troisième lauréat soutenu par l’UE cette année.

Una investigación revolucionaria sobre la construcción de moléculas le ha valido al químico alemán Benjamin List el Premio Nobel de Química 2021, lo que lo convierte en el tercer galardonado con el respaldo de la Unión Europea (UE) este año.

Bahnbrechende Forschungen zur molekularen Konstruktion haben dem deutschen Chemiker Benjamin List den Nobelpreis für Chemie 2021 eingebracht. Damit ist er der dritte von der EU geförderte Preisträger in diesem Jahr.

Groundbreaking research into molecular construction has earned German chemist Benjamin List the 2021 Nobel Prize in Chemistry, making him the third EU-backed laureate this year.

Pionierskie prace z zakresu fizyki układów złożonych prowadzone przez niemieckiego uczonego zajmującego się opracowywaniem modeli klimatycznych Klausa Hasselmanna i włoskiego fizyka teoretycznego Giorgio Parisiego zostały nagrodzone Noblem w dziedzinie fizyki. Uczeni podzielą się nagrodą z amerykańskim klimatologiem Syukuro Manabe.

Il lavoro pionieristico sui sistemi fisici complessi è valso al modellista climatico tedesco Klaus Hasselmann e al fisico teorico italiano Giorgio Parisi il prestigioso premio Nobel per la fisica, condiviso con il climatologo Syukuro Manabe, basato negli Stati Uniti.

Grâce à leurs travaux novateurs sur les systèmes physiques complexes, le modélisateur climatique allemand Klaus Hasselmann et le physicien théoricien italien Giorgio Parisi ont reçu le prestigieux prix Nobel de physique, qu’ils partagent avec le climatologue américain Syukuro Manabe.

Su trabajo pionero en sistemas físicos complejos les ha valido al modelizador climático alemán Klaus Hasselmann y al físico teórico italiano Giorgio Parisi el prestigioso Premio Nobel de Física, que comparten con el climatólogo estadounidense Syukuro Manabe.

Ihre bahnbrechende Arbeit zu komplexen physikalischen Systemen hat dem deutschen Klimamodellierer Klaus Hasselmann und dem italienischen theoretischen Physiker Giorgio Parisi den prestigeträchtigen Nobelpreis für Physik eingebracht, den sie sich mit dem in den USA ansässigen Klimatologen Syukuro Manabe teilen.

Their pioneering work in complex physical systems has earned German climate modeller Klaus Hasselmann and Italian theoretical physicist Giorgio Parisi the prestigious Nobel Prize in Physics, which they share with US-based climatologist Syukuro Manabe.

Ein neuartiger Ansatz, der konventionelles weißes Licht mit einer fortschrittlichen photonischen und optischen Bildgebung kombiniert, könnte dazu beitragen, bis zu 80 000 Menschenleben zu retten, indem die Ärzteschaft bei der Früherkennung von Darmkrebs unterstützt wird.

A novel approach combining conventional white light with advanced photonics and optical imaging could help save up to 80 000 lives by helping doctors detect bowel cancer in the early stages.

W wydaniu magazynu Research*eu z października 2020 r. przedstawiliśmy projekt BILLON i dowiedzieliśmy się o innowacyjnej technologii blockchain, która pozwala wszystkim Europejczykom, niezależnie od wieku, zamożności czy narodowości, uczestniczyć w stale rozwijającej się gospodarce cyfrowej. Robert Kałuża, dyrektor generalny ds. pieniądza elektronicznego w Grupie Billon z siedzibami w Wielkiej Brytanii i Polsce, informuje nas o postępie technologicznym i najnowszych osiągnięciach firmy.

Abbiamo citato BILLION nel numero di ottobre 2020 della rivista Research*eu e siamo venuti a conoscenza dell’innovativa tecnologia blockchain proposta da questo progetto, che consente a tutti i cittadini europei, a prescindere da età, condizioni economiche o nazionalità, di partecipare all’economia digitale in costante espansione. Robert Kaluza, amministratore delegato della moneta elettronica di Billon Group con sede nel Regno Unito e in Polonia, ci racconta i progressi di questa tecnologia e i progressi più recenti e stimolanti compiuti.

Nous avons présenté le projet BILLON dans le numéro d’octobre 2020 de Research*eu et avons pris connaissance de leur technologie innovante de la chaîne de blocs qui permet à tous les Européens, quels que soient leur âge, leur richesse ou leur nationalité, de participer à l’économie numérique en pleine expansion. Robert Kaluza, directeur général de la monnaie électronique du groupe Billon, basé au Royaume‑Uni et en Pologne, nous explique les avancées de sa technologie et ses développements récents les plus intéressants.

En el número de octubre de 2020 de Research*eu presentamos el proyecto BILLON y aprendimos acerca de su innovadora tecnología de cadena de bloques que permite que todos los europeos, independientemente de su edad, riqueza o nacionalidad participen en la cada vez mayor economía digital. Robert Kaluza, director general de dinero electrónico del Grupo Billon con sede en el Reino Unido y en Polonia, nos cuenta en qué medida ha avanzado su tecnología y sus desarrollos recientes más emocionantes.

In der Oktober-Ausgabe 2020 von Research*eu haben wir über das BILLON-Projekt berichtet und mehr über die innovative Blockchain-Technologie erfahren, die es allen Europäerinnen und Europäern unabhängig von Alter, Vermögen oder Nationalität ermöglicht, an der ständig wachsenden digitalen Wirtschaft teilzunehmen. Robert Kaluza, CEO von e-money der Billon-Gruppe mit Sitz im Vereinigten Königreich und in Polen, informiert uns über die Fortschritte dieser Technologie und ihre spannendsten jüngsten Entwicklungen.

Nowatorskie podejście łączące konwencjonalne białe światło z zaawansowaną fotoniką i obrazowaniem optycznym może pomóc w uratowaniu nawet 80 000 istnień ludzkich, pomagając lekarzom w wykrywaniu raka jelita we wczesnych stadiach.