Derniers articles scientifiques

Eine Forschungsgruppe entwickelte einen dreidimensionalen Atlas des Gehirns, der Daten über dessen verschiedene Funktionen miteinander verknüpft.

A team of scientists has developed a 3D atlas of the brain that links data about its different features.

Partnerzy finansowanego przez UE projektu zaprezentowali nowo skonstruowany, pełnowymiarowy fragment kadłuba statku wykonany z materiałów kompozytowych umożliwiających obniżenie kosztów energii i eksploatacji.

I partner di un’iniziativa dell’UE hanno presentato una sezione a grandezza naturale recentemente assemblata dello scafo di una nave in materiali compositi,, per contribuire ad abbassare i costi energetici e di manutenzione.

Les partenaires d’une initiative de l’UE ont dévoilé une section grandeur nature de la coque d’un navire récemment assemblée et fabriquée en matériaux composites afin de réduire les coûts d’énergie et d’entretien.

Une exposition artistique à ciel ouvert présente des fresques peintes sur des bâtiments rénovés datant de l’ère soviétique. L’histoire de ces peintures est affichée en estonien et en anglais, ce qui permet de souligner leur pertinence aux yeux des citoyens et des visiteurs.

Una exposición de arte al aire libre muestra murales pintados en edificios de la época soviética que han sido renovados. La historia de las pinturas se presenta en estonio e inglés para destacar su importancia tanto para los ciudadanos como para los visitantes.

Eine Kunstausstellung im Freien zeigt Fassadenmalereien an renovierten Gebäuden aus der Sowjetzeit. Die Geschichte der Gemälde wird auf Estnisch und Englisch beschrieben und unterstreicht damit ihre Bedeutung für die Bevölkerung wie für Besucherinnen und Besucher.

An outdoor art exhibition displays murals painted on renovated Soviet-era buildings. The paintings’ history is displayed in Estonian and English, highlighting their relevance for both citizens and visitors.

Wystawa sztuki na świeżym powietrzu prezentuje murale namalowane na odnowionych budynkach z okresu sowieckiego. Historię obrazów opisano po estońsku i angielsku, podkreślając ich znaczenie zarówno dla obywateli, jak i gości.

Una mostra artistica all’aperto espone murales dipinti su muri di edifici rinnovati risalenti all’epoca sovietica. La storia di questi dipinti è presentata in lingua estone e inglese e mette in evidenza la loro rilevanza sia per i cittadini, sia per i visitatori.

Zespół naukowców stworzył narzędzie, które pozwala im analizować, jak różne działania podejmowane w różnych dzielnicach Londynu, np. zamykanie określonych sklepów czy izolowanie mieszkańców konkretnych budynków, mogą wpłynąć na rozprzestrzenianie się koronawirusa.

Un gruppo di ricercatori ha pronosticato come alcune misure localizzate adottate a Londra, tra cui la chiusura di determinati negozi o la quarantena dei residenti di particolari edifici, possano influire sulla diffusione del coronavirus.

Une équipe de chercheurs a modélisé la manière dont la prise de mesures localisées à Londres, comme la fermeture de certains magasins ou la mise en quarantaine des résidents dans certains immeubles, pourrait avoir un impact sur la propagation du coronavirus.

Un equipo de investigadores ha predicho cómo pueden repercutir en la propagación del coronavirus las medidas locales en Londres, como el cierre de algunas tiendas o la cuarentena de los residentes en determinados edificios.

Ein Team aus Forschenden hat prognostiziert, wie sich lokalisierte Maßnahmen in London wie etwa die Schließung bestimmter Geschäfte oder die Quarantäne von Bewohnern innerhalb bestimmter Gebäude auf die Ausbreitung des Coronavirus auswirken können.

A team of researchers has forecast how localised measures in London, like closing certain shops or quarantining residents in particular buildings, may impact the coronavirus spread.

Zdaniem międzynarodowego zespołu badaczy, decyzje dotyczące sposobów na odbudowanie gospodarki po pandemii koronawirusa wpłyną na kierunek działań związanych z walką z globalnym ociepleniem.

Secondo un gruppo internazionale di ricercatori, le decisioni relative a come ricostruire le economie in seguito alla pandemia di coronavirus si ripercuoteranno sulla traiettoria del riscaldamento globale.

D’après une équipe internationale de chercheurs, les décisions portant sur la manière de reconstruire les économies après la pandémie de coronavirus auront un impact sur la dynamique du réchauffement climatique.