Derniers articles scientifiques

Una nueva investigación muestra que los países con elevados índices de pruebas de coronavirus, como China, Alemania y Corea del Sur, también lideran la preparación de estas pruebas de diagnóstico para su comercialización.

Countries with high rates of coronavirus testing, like China, Germany and South Korea, also lead the pack in getting such diagnostic tests ready for the market, new research shows.

Länder mit hohen Coronavirus-Testraten, wie China, Deutschland und Südkorea, sind ebenso führend darin, diese diagnostischen Tests auf den Markt zu bringen, wie neue Forschungsergebnisse zeigen.

Zespół wspieranych przez UE badaczy opracował nowatorską metodę oczyszczania wirusów, co przyspieszy produkcję szczepionek oraz sprawi, że stanie się ona bezpieczniejsza i tańsza. Może się to okazać pomocne w walce z chorobą COVID-19.

Un gruppo di ricercatori, sostenuti dall’UE, ha sviluppato un metodo innovativo per depurare i virus e consentire così una produzione di vaccini veloce, sicura e più economica. Il processo potrebbe contribuire a combattere la Covid-19.

Une équipe de chercheurs soutenue par l’UE a développé une nouvelle méthode pour purifier les virus et permettre une production de vaccins plus rapide, plus fiable et moins onéreuse. Le processus devrait aider à combattre la COVID-19.

Un equipo de investigadores respaldados por la Unión Europea ha desarrollado un novedoso método de purificación de virus para permitir una producción de vacunas rápida, segura y más económica. El proceso podría ayudar a combatir la enfermedad del coronavirus de 2019 (COVID-19).

A team of EU-backed researchers has developed a novel method for purifying viruses to enable fast, safe and cheaper production of vaccines. The process could help combat COVID-19.

Ein EU-unterstütztes Forschungsteam hat eine neuartige Methode zur Reinigung von Viren entwickelt, um eine schnelle, sichere und günstigere Produktion von Impfstoffen zu ermöglichen. Dieser Prozess könnte zur Bekämpfung von COVID-19 beitragen.

W jaki sposób społeczeństwa mogą skutecznie zapobiegać gwałtownej radykalizacji, równocześnie przestrzegając podstawowych praw? Odpowiedzi poszukiwane są w ramach dwóch projektów finansowanych ze środków UE.

In che modo le società possono combattere efficacemente la radicalizzazione violenta pur rispettando i diritti fondamentali? Due iniziative dell’UE sono alla ricerca di risposte.

Comment les sociétés peuvent‑elles efficacement contrer la radicalisation violente tout en préservant les droits fondamentaux? Deux initiatives de l’UE se sont mises en quête de réponses.

¿Cómo puede una sociedad combatir la radicalización violenta y, a la vez, respetar los derechos fundamentales? Dos iniciativas de la Unión Europea buscan respuestas a esta pregunta.

How can societies effectively counter violent radicalisation while upholding fundamental rights? Two EU initiatives are seeking answers.

Wie können Gesellschaften gewalttätiger Radikalisierung entgegenwirken, ohne dabei Grundrechte zu verletzen? Zwei EU-Initiativen suchen nach Antworten.

Europa powoli odchodzi od życia w izolacji, a Europejczycy tworzą swoje „bańki społeczne” – ostrożnie zaczynają odwiedzać rodzinę i znajomych.

Gli europei stanno uscendo dalla fase di confinamento e stanno creando bolle sociali, frequentando familiari e amici in modo controllato.

Les Européens émergent de leur vie en confinement et créent des bulles sociales – visite à la famille et aux amis en mode contrôlé.

Los europeos están saliendo de la vida en confinamiento y creando burbujas sociales (viendo a amigos y familiares de una forma controlada).

Europeans are emerging from life under lockdown and creating social bubbles – seeing family and friends in a controlled way.