Derniers articles scientifiques

Eine wegweisende Studie behauptet, die ersten Menschen lebten in einem Flusstal im heutigen Botswana.

Proces przejścia na niskoemisyjną i zasobooszczędną gospodarkę nabiera tempa dzięki różnym finansowanym przez UE inicjatywom wdrażanym na obszarach miejskich.

La transizione verso un’economia a basse emissioni di carbonio ed efficiente sotto il profilo delle risorse sta prendendo slancio, grazie a diverse iniziative finanziate dall’UE implementate nelle aree urbane.

Grâce à diverses initiatives financées par l’UE et mises en œuvre dans les zones urbaines, la transition vers une économie à faible intensité de carbone et à haut rendement énergétique s’accélère.

La transición hacia una economía con bajas emisiones de carbono y que utilice eficientemente los recursos se está acelerando gracias a diversas iniciativas financiadas con fondos europeos que se están poniendo en práctica en las áreas urbanas.

The transition towards a low-carbon and resource-efficient economy is gathering momentum, thanks to various EU-funded initiatives implemented in urban areas.

Dank verschiedener EU-finanzierter Initiativen im städtischen Raum nimmt der Wandel hin zu einer ressourcenschonenden Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionen Fahrt auf.

Nieco ponad 3 minuty – zaledwie tyle czasu potrzebował komputer kwantowy na znalezienie rozwiązania złożonego problemu, któremu najpotężniejszy superkomputer na naszej planecie musiałby poświęcić tysiące lat.

In poco più di 3 minuti, un computer quantico è in grado di risolvere problemi complessi che anche il supercomputer più potente risolverebbe in migliaia di anni.

Là où il faudrait des milliers d’années au plus puissant des superordinateurs pour résoudre un problème complexe, un ordinateur quantique n’a besoin que d’un peu plus de trois minutes pour y parvenir.

Un ordenador cuántico resuelve, en poco más de tres minutos, un problema complejo que el superordenador más potente tardaría en resolver miles de años.

In just over 3 minutes, quantum computer solves a complex problem that would take the most powerful supercomputer thousands of years.

In wenig mehr als drei Minuten löst ein Quantencomputer ein komplexes Problem, mit dem der leistungsfähigste Supercomputer tausende Jahre beschäftigt wäre.

Sir Peter J. Ratcliffe otrzymał nagrodę wspólnie z dwoma innymi naukowcami za przeprowadzone badania dotyczące wyczuwania przez komórki stężenia tlenu w środowisku i adaptowania się do jego zmian. Poczynione przez nich odkrycia mogą pomóc w opracowaniu nowych metod leczenia różnych chorób.

Sir Peter J. Ratcliffe è stato proclamato vincitore, insieme ad altri due scienziati, per le ricerche effettuate sulla modalità con la quale le cellule percepiscono e si adattano ai livelli di ossigeno. Le loro scoperte potrebbero contribuire a sviluppare nuovi trattamenti per varie malattie.

Sir Peter J. Ratcliffe et deux autres scientifiques ont été annoncés gagnants pour leurs recherches sur la façon dont les cellules détectent et s’adaptent aux niveaux d’oxygène. Leurs découvertes ont pu aider à développer de nouveaux traitements pour différentes maladies.

Peter J. Ratcliffe fue galardonado junto a otros dos científicos por su investigación sobre cómo las células detectan y se adaptan al oxígeno disponible. Sus descubrimientos podrían ayudar a desarrollar nuevos tratamientos para diversas enfermedades.

Sir Peter J. Ratcliffe was announced a winner alongside two other scientists for their research on how cells sense and adapt to oxygen levels. Their discoveries could help develop new treatments for various diseases.

Sir Peter J. Ratcliffe wurde gemeinsam mit zwei weiteren Wissenschaftlern als Nobelpreisträger verkündet. Sie haben untersucht, wie Zellen Sauerstoffmengen erkennen und sich daran anpassen. Ihre Entdeckungen könnten zu neuen Behandlungsmöglichkeiten für verschiedene Krankheiten beitragen.

Zespół naukowców i ekspertów z branży stworzy urządzenie medyczne wspierające bezpieczny rozwój niemowląt urodzonych znacznie przedwcześnie.