Najnowsza mapa Drogi Mlecznej ujawnia, że nasza Galaktyka nie jest wcale płaska, jak do tej pory sądzono, ale posiada nietypowo skręconą strukturę.
Una nuova mappa della Via Lattea rivela la sua strana forma contorta, ben lontana dall’essere piatta come si era creduto finora.
Une nouvelle carte de la Voie lactée dévoile son étrange forme torsadée, loin de l’aspect plat que nous lui prêtions jusqu’à présent.
Un nuevo mapa de la Vía Láctea revela su rara forma torcida, muy distinta de la forma plana que se creía que tenía hasta ahora.
A new map of the Milky Way reveals its strange twisted shape, far from flat as was believed till now.
Eine neue Karte der Milchstraße zeigt ihre seltsam verdrehte Form, die ganz anders ist als die Fläche, die wir uns bisher vorgestellt haben.
W ramach unijnej inicjatywy osiągnięto znaczące zyski pod względem wydajności paliwa w statkach ze śrubą napędową o skoku nastawnym.
Un’iniziativa dell’UE ha consentito di ottenere un notevole risparmio di carburante per le navi con eliche a passo variabile.
Une initiative de l’UE permet aux navires à hélices à pas variable de réaliser des économies sur leur consommation de carburant.
Una iniciativa de la Unión Europea ha logrado mejorar considerablemente la eficiencia en el uso del combustible en embarcaciones con hélices de paso controlable.
An EU initiative has achieved significant fuel efficiency gains for vessels with controllable pitch propellers.
Eine EU-Initiative hat erhebliche Effizienzsteigerungen beim Kraftstoffverbrauch für Schiffe mit Verstellpropellern erreicht.
Nowe badania naukowe wykazały, że gdy gołębie lecą razem, są w stanie wykonać jedno dodatkowe uderzenie skrzydłem na sekundę. Wyniki badań tłumaczą też, dlaczego jest to dla tych ptaków opłacalne.
Una nuova ricerca mostra che i piccioni effettuano un battito d’ala in più al secondo quando volano insieme e identifica anche il motivo per cui questo sforzo viene ripagato.
De nouvelles recherches démontrent que les pigeons effectuent un battement d’ailes supplémentaire par seconde lorsqu’ils volent ensemble, et elles expliquent l’importance de cet effort.
Una nueva investigación demuestra que las palomas aletean más cuando vuelan juntas y también identifica por qué vale la pena el esfuerzo.
New research shows that pigeons fit in one extra wingbeat per second when flying together, and also identifies why this is worth their effort.
Bei neuen Forschungen fand man heraus, dass Tauben einen Flügelschlag pro Sekunde mehr einbauen, wenn sie gemeinsam fliegen, und warum dies ihre Mühe wert ist.
Naukowcy są obecnie o krok bliżej do opracowania zaawansowanych protez kończyn oferujących pacjentom możliwość sterowania nimi myślami.
Gli scienziati sono sempre più prossimi a sviluppare una protesi sofisticata che può essere comandata direttamente dai pensieri degli amputati.
English
Čeština
Deutsch
Español
Français
Magyar
Italiano
Polski
Português
Русский
Slovenčina
Türkçe
Українська
العربية
中文