Des scientifiques ont fait un pas de plus dans le développement d’une prothèse sophistiquée pouvant être directement contrôlée par les pensées des personnes amputées.
Los científicos están un paso más cerca de desarrollar una sofisticada prótesis que pueda ser controlada directamente con la mente de los amputados.
Scientists are one step closer to developing a sophisticated prosthesis that can be directly controlled by the thoughts of amputees.
Wissenschaftler sind der Entwicklung einer hochmodernen Prothese, die direkt über die Gedanken der Amputierten gesteuert werden kann, einen Schritt näher gekommen.
Naukowcy finansowani przez UE opracowali platformę opartą na chmurze w celu ograniczenia zużycia energii w budynkach, a także systemy magazynowania energii wykorzystujące akumulatory, które przyniosą korzyści użytkownikom końcowym i dostawcom mediów.
Un team di ricercatori finanziati dall’UE ha sviluppato una piattaforma basata su cloud volta a ridurre il consumo energetico negli edifici e nei sistemi di stoccaggio dell’energia a batterie, a beneficio degli utenti finali e dei fornitori di servizi.
Des chercheurs financés par l’UE ont développé une plateforme basée sur le cloud visant à réduire la consommation d’énergie des bâtiments et des systèmes de stockage d’énergie sur batterie au profit des utilisateurs finaux et des fournisseurs de services publics.
Investigadores financiados con fondos europeos han desarrollado una plataforma en la nube destinada a reducir el consumo energético en edificios y sistemas de almacenamiento de energía en baterías que beneficiará tanto a los usuarios finales como a los proveedores de servicios públicos.
EU-funded researchers have developed a cloud-based platform to reduce energy use in buildings and battery energy storage systems to benefit end users and utility providers.
EU-finanzierte Forscher haben eine cloudbasierte Plattform entwickelt, um die Energienutzung in Gebäuden und Batterie-Energiespeichersystemen zu reduzieren und Endnutzern sowie Energiedienstleistern Nutzen zu bieten.
Badanie wykazało, że dzieci imigrantów wchodzące na rynek pracy spotykają się z wysokim poziomem dyskryminacji.
Uno studio ha dimostrato che i figli di immigrati sperimentano alti livelli di discriminazione in entrata sul mercato del lavoro.
Une étude a révélé que les enfants d’immigrants sont confrontés à des niveaux élevés de discrimination lorsqu’ils arrivent sur le marché du travail.
Un estudio ha revelado que los hijos de inmigrantes sufren una fuerte discriminación al entrar en el mercado laboral.
A study has revealed that immigrant children experience high levels of discrimination when entering the labour market.
Eine Studie hat ergeben, dass Kinder von Zugewanderten beim Zugang zum Arbeitsmarkt verstärkt Ungleichbehandlung erleben.
La NASA rileva qualcosa di misterioso attorno a un buco nero al centro di una distante galassia.
La NASA détecte quelque chose de mystérieux autour d’un trou noir situé au cœur d’une galaxie lointaine.
La NASA detecta algo misterioso alrededor de un agujero negro situado en el centro de una galaxia lejana.
NASA detects something mysterious around a black hole at the heart of a distant galaxy.
English
Čeština
Deutsch
Español
Français
Magyar
Italiano
Polski
Português
Русский
Slovenčina
Türkçe
Українська
العربية
中文