Derniers articles scientifiques

Une étude internationale indique qu’un champignon mortel pour les amphibiens est à l’origine de la plus grosse destruction de la nature provoquée par une seule maladie.

Un estudio internacional afirma que un hongo mortal para los anfibios ha provocado la mayor desaparición de vida a causa de una única enfermedad.

International study says a fungus that kills amphibians has caused the biggest loss of nature from a single disease.

W ostatnim z artykułów poświęconych naszej wizycie na Europejskim Forum Robotyki, które odbyło się w dniach 20–22 marca w Bukareszcie, przyjrzymy się, w jaki sposób niektóre z robotów zaprezentowanych na targach zapewnią i zwiększą konkurencyjność europejskiego przemysłu.

Nel nostro articolo finale redatto sulla base del nostro viaggio a Bucarest, in Romania, intrapreso per partecipare al Forum europeo di robotica svoltosi dal 20 al 22 marzo, esaminiamo come alcuni dei robot presenti alla mostra dell’evento promettono di fornire un nuovo margine competitivo alla potenza industriale dell’Europa.

Dans notre dernier article portant sur notre voyage à Bucarest, en Roumanie, à l’occasion du forum européen de la robotique qui s’est tenu du 20 au 22 mars, nous nous sommes intéressés à quelques robots présentés au cours de l’exposition qui pourraient apporter un avantage concurrentiel novateur aux processus industriels européens.

En nuestro último artículo sobre el viaje a Bucarest (Rumanía) para asistir al Foro Europeo de Robótica celebrado del 20 al 22 de marzo trataremos sobre algunos de los robots expuestos en el evento y sobre cómo podrían ofrecer una nueva ventaja competitiva para la industria europea.

In our final article based on our trip to Bucharest, Romania, to attend the European Robotics Forum from 20-22 March, we have a look at how some of the robots present at the event’s exhibition promise to provide a new and competitive edge to European industrial prowess.

In unserem letzten Artikel über unsere Teilnahme am European Robotics Forum, das vom 20. bis 22. März in Bukarest, Rumänien, abgehalten wurde, betrachten wir nun, wie einige der auf der Messe der Veranstaltung vorgestellten Roboter einen neuen Wettbewerbsvorsprung für den Industriestandort Europa in Aussicht stellen.

Jakie możliwości mają mniejsze państwa, które nie posiadają wystarczających zasobów ani środków umożliwiających pełne wykorzystanie technologii reaktorów jądrowych najnowszej generacji? Jak wynika z jednego ze zrealizowanych projektów, jedną z nich może być inteligentna współpraca w regionie.

Che cosa fai se sei un paese piccolo senza le risorse per sfruttare appieno l’energia nucleare di prossima generazione? Un progetto ha scoperto che la risposta potrebbe risiedere nella collaborazione regionale intelligente.

Que faire si vous êtes un petit pays ne disposant pas des ressources nécessaires pour exploiter pleinement la prochaine génération d’installations nucléaires? D’après ce qu’a découvert un projet, la solution pourrait passer par une collaboration régionale intelligente.

¿Cuáles son las opciones para un país de menor tamaño sin los recursos para aprovechar completamente la nueva generación de energía nuclear? Tal y como ha descubierto un proyecto, la respuesta reside en la colaboración regional inteligente.

What do you do if you are a smaller country without the resources to fully exploit the next generation of nuclear energy? As one project has discovered, the answer could lie in smart regional collaboration.

Was kann man als kleineres Land tun, das nicht über die Ressourcen verfügt, die nächste Generation der Kernenergie vollständig zu nutzen? Laut den Ergebnissen eines Projekts könnte die Antwort in intelligenter regionaler Zusammenarbeit liegen.

Nowe badanie udowodniło, że dzięki wytwarzaniu drugiego hormonu poza jądrami łożysko odgrywa ważną rolę w rozwoju prącia u płodu.

Un nuovo studio ha dimostrato che anche la placenta svolge un ruolo importante nello sviluppo del pene del feto maschio producendo un secondo ormone al di fuori dei testicoli.

Une nouvelle étude a montré que le placenta joue également un rôle dans le développement du pénis du fœtus en sécrétant une deuxième hormone à l’extérieur des testicules.

Un nuevo estudio ha demostrado que la placenta también desempeña un papel importante en el desarrollo fetal del pene mediante la producción de una segunda hormona al margen de los testículos.

A new study has shown that the placenta also plays a role in fetal penis development by producing a second hormone outside the testes.