Derniers articles scientifiques

Eine neue Studie hat ergeben, dass bei der Entwicklung des fetalen Penis auch die Plazenta eine Funktion übernimmt, indem sie außerhalb der Hoden ein zweites Hormon produziert.

Naukowcy dowodzą, że jeżeli chodzi o leczenie osób zarażonych jednocześnie potencjalnie śmiertelną chorobą pasożytniczą i wirusem HIV, dwa leki są lepsze niż jeden.

Un team di scienziati ha dimostrato che due farmaci sono meglio di uno nella battaglia per trattare le persone affette sia da una malattia parassitaria potenzialmente mortale che dall’HIV.

Des scientifiques démontrent que deux médicaments sont plus efficaces qu’un seul dans la bataille que représente le traitement des personnes infectées par une maladie parasitaire et le VIH, tous deux potentiellement mortels.

Científicos demuestran que dos medicamentos son mejores que uno en la lucha por tratar a personas infectadas con una enfermedad parasitaria potencialmente mortal y VIH.

Scientists prove that two drugs are better than one in the battle to treat people infected with both a potentially deadly parasitic disease and HIV.

Wissenschaftler weisen im Kampf für die Behandlung infizierter Menschen mit einer potenziell tödlichen parasitären Krankheit und HIV nach, dass zwei Medikamente besser sind als eines.

Europejscy inżynierowie opracowali nowatorski generator, który może zapewnić zasilanie tysiącom domów.

Gli ingegneri europei hanno sviluppato un innovativo generatore che potrebbe essere utilizzato per alimentare migliaia di case.

Des ingénieurs européens ont mis au point un générateur innovant qui pourrait être utilisé pour alimenter des milliers de foyers.

Unos ingenieros europeos han creado un generador nuevo con el que podrían alimentarse miles de hogares.

European engineers have developed a novel generator that could be used to power thousands of homes.

Europäische Ingenieure haben einen neuartigen Generator entwickelt, der zur Stromversorgung tausender Haushalte verwendet werden könnte.

Naukowcom udało się umieścić specjalne urządzenie w ramieniu pacjentki po amputacji kończyny górnej poniżej łokcia, które pozwala na połączenie protezy z nerwami oraz mięśniami, co pozwoliło na uzyskanie zarówno wrażeń dotykowych, jak i lepszej kontroli nad ruchami protezy.

Gli scienziati hanno posizionato un dispositivo nel braccio di un amputato sotto il gomito per collegare una mano artificiale ai nervi e ai muscoli. Ciò fornirà sensazioni tattili e un migliore controllo dei movimenti.

Les scientifiques ont placé un appareil dans le bras d’une personne amputée en dessous du coude pour connecter une main artificielle à ses nerfs et à ses muscles. Cela procurera des sensations tactiles et un meilleur contrôle des mouvements.

Un grupo de científicos ha implantado un dispositivo en el brazo de una persona con una amputación por debajo del codo para conectar una mano artificial a los nervios y músculos. De este modo, tendrá sensaciones táctiles y un mejor control de los movimientos.

Scientists have placed a device in the arm of a below-elbow amputee to connect an artificial hand to the nerves and muscles. This will provide tactile sensations and better control of movements.

Wissenschaftler haben ein Gerät in den Arm einer Patientin eingesetzt, der unter dem Ellenbogen amputiert wurde, um eine künstliche Hand mit den bestehenden Nerven und Muskeln zu verbinden. Auf diese Weise sollen taktile Empfindungen und eine bessere Bewegungssteuerung ermöglicht werden.

Przedstawiciele serwisu CORDIS z przyjemnością wzięli udział w Europejskim Forum Robotyki – największym wydarzeniu poświęconym europejskiej branży robotyki, które odbyło się w Bukareszcie (Rumunia) w dniach 20–22 marca. Zobaczyli wiele fascynujących robotów i poznali wielu genialnych i utalentowanych naukowców, którzy je zbudowali – a to wszystko podczas wydarzenia, które zmieniło stolicę Rumunii w prawdziwie „europejską stolicę robotyki”.