Derniers articles scientifiques

In the battle against cancer, researchers have found two pathways that cells use to mend cancer-causing DNA damage.

Im Kampf gegen den Krebs haben Forscher zwei neue Wege entdeckt, die Zellen nutzen, um durch Krebs verursachte DNA-Schäden zu beheben.

Nowa gra fabularna przeznaczona dla międzynarodowego personelu rozmieszczonego w strefach konfliktu zapewnia kluczowe szkolenie w zakresie umiejętności miękkich.

Un nuovo gioco di ruolo per il personale internazionale schierato nelle zone di conflitto fornisce una formazione fondamentale nel campo delle competenze trasversali.

Un nouveau jeu de rôle destiné à des effectifs internationaux déployés dans des zones de conflit apporte une formation essentielle sur le savoir‑être.

Un nuevo juego de rol para el personal internacional desplegado en zonas de conflicto proporciona una formación fundamental sobre las aptitudes interpersonales.

A new role-playing game for international personnel deployed in conflict zones provides critical training in soft skills.

Ein neues Rollenspiel eröffnet internationalen Einsatzkräften in Krisengebieten die wichtige Gelegenheit, soziale Kompetenzen weiterzuentwickeln.

W ramach pewnej unijnej inicjatywy opracowano ręczny skaner, który może wykrywać wczesne objawy chorób układu krążenia.

Un’iniziativa dell’UE ha sviluppato uno scanner palmare che è in grado di individuare i primi segni delle malattie cardiovascolari.

Une initiative de l’UE a mis au point un scanner portatif capable de détecter les premiers signes des maladies cardiovasculaires.

Una iniciativa europea ha desarrollado un escáner portátil capaz de detectar indicios tempranos de enfermedades cardiovasculares.

An EU initiative has developed a hand-held scanner that can detect the early signs of cardiovascular diseases.

Eine Initiative der EU hat einen tragbaren Scanner entwickelt, der frühe Anzeichen von Herz-Kreislauf-Erkrankungen erkennen kann.

Jaką rolę odgrywało kino po upadku komunizmu? Badacze analizują sposób, w jaki polskie i słowackie kino lat 90. ubiegłego wieku przedstawiało transformację wolnorynkową.

Qual è il ruolo svolto dal cinema dopo la caduta del comunismo? Alcuni scrittori approfondiscono il modo in cui il cinema polacco e quello slovacco hanno ripreso la transizione verso un’economia di libero mercato negli anni novanta.

Quel rôle le cinéma a-t-il joué après la chute du communisme? Des écrivains se sont intéressés à la manière dont les cinémas polonais et slovaque ont saisi la transition vers une économie de marché libre dans les années 1990.

¿Qué papel tuvo el cine tras la caída del comunismo? Escritores analizan la visión del cine polaco y eslovaco sobre la transición al mercado libre durante los años noventa del siglo pasado.

What role did cinema play after the fall of Communism? Writers explore how the transition to a free market economy was captured in Polish and Slovakian cinema in the 1990s.

Welche Rolle spielte das Kino nach dem Niedergang des Kommunismus? Autorinnen und Autoren erkunden, auf welche Weise der Übergang in eine freie Marktwirtschaft im polnischen und slowakischen Kino der 1990er Jahre eingefangen wurde.