Derniers articles scientifiques

Nowy pilotażowy zakład recyklingu materiałów ziem rzadkich w Zjednoczonym Królestwie ma pomóc w zaspokojeniu rosnącego zapotrzebowania Europy na magnesy o wysokich osiągach.

Un nuovo impianto pilota per il riciclaggio dei materiali delle terre rare nel Regno Unito promette di contribuire a soddisfare la crescente domanda europea di magneti ad alte prestazioni.

Au Royaume-Uni, une nouvelle usine pilote dédiée au recyclage des matériaux de terres rares promet d’aider l’Europe à répondre à sa demande croissante en aimants à haute performance.

Una nueva planta piloto para el reciclaje de materiales que contienen tierras raras en el Reino Unido promete ayudar a satisfacer la demanda creciente de magnetos de gran rendimiento en Europa.

Eine neue Pilotanlage für das Recycling von seltenen Erden im Vereinigten Königreich soll dazu beitragen, die steigende Nachfrage nach Hochleistungsmagneten in Europa zu decken.

A new pilot plant for rare earth material recycling in the United Kingdom promises to help meet Europe’s rising demand for high-performance magnets.

Wyniki nowego badania wskazują, że pora spożywania posiłków może wpływać na nasze zdrowie psychiczne.

Secondo un nuovo studio, il momento della giornata in cui consumiamo i pasti può incidere sulla nostra salute mentale.

Selon une nouvelle étude, le moment de la journée où nous mangeons peut avoir une incidence sur notre santé mentale.

Según un nuevo estudio, la hora del día a la que comemos puede afectar a nuestra salud mental.

Die Tageszeit, zu der wir essen, kann sich auf unsere psychische Gesundheit auswirken, so eine neue Studie.

The time of day we eat may affect our mental health, says new study.

Panele słoneczne wyglądają, jakby były niebieskie, ale – jak twierdzi Sarah McCormack z projektu PEDAL – to złudzenie wywoływane przez materiał, z którego są wykonane.

Secondo Sarah McCormack del progetto PEDAL, sebbene i pannelli solari sembrino blu, in realtà non lo sono. In particolare, il motivo per cui a volte sembrano blu dipende dal materiale di cui sono fatti.

Bien que les panneaux solaires aient l’air bleus, selon Sarah McCormack du projet PEDAL, ils ne le sont pas. Plus précisément, la raison pour laquelle ils semblent parfois bleus est due au matériau avec lequel ils sont fabriqués.

A pesar de que los paneles solares parecen azules, según Sarah McCormack del proyecto PEDAL, en realidad no lo son. Más concretamente, a veces parecen azules debido al material del que están hechos.

Obwohl Solarmodule blau aussehen, sind sie es laut Sarah McCormack vom PEDAL-Projekt eigentlich nicht. Genauer ausgedrückt liegt der Grund dafür, dass sie manchmal blau wirken, in dem Material, aus dem sie hergestellt werden.

Although solar panels look blue, according to Sarah McCormack from the PEDAL project, they actually aren’t. More specifically, the reason they sometimes look blue is because of the material they’re made from.

Zaawansowany „koncentrator” energii, który w sposób elastyczny i w dowolnie określonym czasie łączy rozproszone zasoby energetyczne i systemy magazynowania w elektrownie wirtualne, otwiera drogę do wdrożenia systemów energetycznych opartych wyłącznie na odnawialnych źródłach energii.

Un sistema energetico interamente basato sulle fonti rinnovabili è sempre più vicino grazie a un «aggregatore» di energia avanzato, che crea in modo flessibile centrali elettriche virtuali a partire da risorse energetiche distribuite e sistemi di stoccaggio su scale temporali veloci e lente.