Derniers articles scientifiques

A pesar de la existencia de vacunas eficaces, la rabia mata a unas 59 000 personas cada año. Le preguntamos a Deborah Nadal, antropóloga médica, por qué esta enfermedad sigue representando una amenaza.

Trotz wirksamer Impfstoffe fallen der Krankheit jedes Jahr etwa 59 000 Menschen zum Opfer. Wir haben die Medizinanthropologin Deborah Nadal gefragt, warum Tollwut nach wie vor eine Bedrohung darstellt.

Despite effective vaccines, the disease kills around 59 000 people a year. We asked medical anthropologist Deborah Nadal why rabies is still a threat.

The EU-funded SAFE-N-MEDTECH project is creating an open access platform to foster the development of next-generation nanotechnology-based medical devices.

The EU-funded MDOT project is helping SMEs manage the requirements of the new Medical Device Regulation without restricting their capacity for innovation.

Jak twierdzi nasz specjalista Roi Paul Nathan, jeśli chodzi o dawstwo narządów, wiek to tylko liczba. Wyjątkiem jest jednak czas, jaki narząd spędza w transporcie.

Secondo il nostro esperto Roi Paul Nathan, quando si tratta di donazione di organi l’età è un dato puramente indicativo, a meno che non si stia parlando del tempo necessario per il trasporto.

S’agissant du don d’organe, notre spécialiste en la matière, Roi Paul Nathan, nous explique que l’âge n’est rien qu’un chiffre – à moins que l’on ne fasse référence à la durée de transit de l’organe.

Cuando se trata de la donación de órganos, nuestro experto Roi Paul Nathan explica que la edad es solo un número, a menos que estemos hablando del tiempo que lleve funcionando un órgano.

When it comes to organ donation, our expert Roi Paul Nathan says age is just a number – unless you’re talking about how long the organ has been in transit.

Bezsenność spowodowana rozmyślaniem o upokarzającym momencie z życia jest zjawiskiem dość powszechnym. Dlaczego tak się dzieje? Zapytaliśmy o to eksperta od snu, Eusa van Somerena.

A molti di noi è capitato di non riuscire a dormire la notte a causa del ricordo di qualche momento mortificante. Ma per quale motivo? Abbiamo posto questa domanda all’esperto del sonno Eus van Someren.

Beaucoup d’entre nous ne trouvent pas le sommeil la nuit à cause du souvenir d’un moment terriblement gênant. Mais pourquoi? Nous avons posé la question à Eus van Someren, spécialiste du sommeil.

El recuerdo de algún momento humillante nos ha mantenido a todos alguna vez despiertos por la noche. Pero ¿por qué? Se lo preguntamos al experto del sueño Eus van Someren.

Viele von uns werden nachts von der Erinnerung an demütigende Momente wachgehalten. Aber warum ist das so? Wir haben den Schlafexperten Eus van Someren dazu befragt.

Many of us have been kept awake at night by the memory of some mortifying moment. But why? We asked sleep expert Eus van Someren.

Nawet najzdrowsi spośród naszych czytelników prawdopodobnie nie dożyją setnych urodzin. Dlaczego tak się dzieje? Według eksperta Davida Vilcheza, profesora medycyny na Uniwersytecie w Kolonii, klucz do długowieczności może być ukryty w naszych komórkach.

È improbabile che anche il più sano tra noi arrivi a vivere fino a cent’anni. Ma per quale motivo? Secondo l’esperto David Vilchez, docente di medicina presso l’Università di Colonia, la chiave della longevità può essere nelle nostre cellule.

Même la personne en meilleure santé au monde a peu de chances d’atteindre 100 ans. Mais pourquoi? Selon l’expert David Vilchez, professeur de médecine à l’université de Cologne, la clé de la longévité se trouve dans nos cellules.

Es poco probable que incluso las personas más sanas lleguen a cumplir cien años. Pero ¿por qué? Según el experto David Vilchez, catedrático de Medicina en la Universidad de Colonia, la clave de la longevidad radica en nuestras células.